Sunan Abi Dawud、ハディース 889
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ " . قَالَ حَمَّادٌ أُمِرَ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم - أَنْ يَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةٍ وَلاَ يَكُفَّ شَعْرًا وَلاَ ثَوْبًا .
ムサッダドとスライマーン・ブン・ハルブが私たちに伝えた。二人は言った。「ハンマード・ブン・ザイドが私たちに伝え、アムル・ブン・ディーナールから、ターウスから、イブン・アッバースからの伝承として、預言者ﷺは言われた:『私は命じられた』」。ハンマードは述べた。「あなた方の預言者ﷺは、七つの部位でサジダし、髪や衣服を束ねたり折りたたんだりしないよう命じられたのである」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、七つの身体の部位を地につけてサジダするよう命じられました。
額と鼻、両手、両膝、そして両足のつま先です。
地面に触れないようにするため、礼拝中に髪や衣服を折り上げたり、留めたりしないことです。
古典学者は、七つの身体の部位とは、鼻を含む額、両手、両膝、そして両足のつま先であると解釈しています。彼らは、これらの部位を地につけてサジダを行うべきだと導き出しています。各部位に関する法的な位置づけの細部には法学派間で見解の相違があります。このハディースは、地面に触れないように髪や衣服を折り上げてはならないことも強調しています。
- サジダでは、額と鼻、両手、両膝、両足のつま先が地面に触れるようにしましょう。
- 礼拝中に袖や衣服を折り上げたり、髪をまとめたりして、地面に触れないようにしないでください。
- サジダの間は、アッラーの前に謙虚に立ち返ることを意識し、落ち着いて行いましょう。