Sunan Abi Dawud、ハディース 892
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رَفَعَهُ قَالَ " إِنَّ الْيَدَيْنِ تَسْجُدَانِ كَمَا يَسْجُدُ الْوَجْهُ فَإِذَا وَضَعَ أَحَدُكُمْ وَجْهَهُ فَلْيَضَعْ يَدَيْهِ وَإِذَا رَفَعَ فَلْيَرْفَعْهُمَا " .
アフマド・ブン・ハンバルが私たちに伝えた。イスマーイール――すなわちイブラーヒームの子――が私たちに伝えた。アイユーブから、ナーフィウから、イブン・ウマルから、これを預言者ﷺの言葉として伝えた。「両手は顔がサジダするようにサジダする。あなたがたの誰かが顔を地面につけるときは、両手もつけなさい。そして顔を上げるときは、両手も上げなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ひれ伏すとき、礼拝者は顔とともに手を地面につけ、顔を上げるときに手も上げます。
礼拝におけるスジュードの姿勢で、額を地面につけます。
イブン・ウマルがこの言葉を預言者 ﷺ の言葉として伝えたという意味です。
学者たちは、この伝承をひれ伏す姿勢や手の動きの説明に関連づけて論じています。本文では、手をつけたり上げたりする動作が、顔を地面につけたり上げたりする動作と結びつけられています。法学派は、スジュードの姿勢に関する他の伝承とあわせて具体的な実践方法を扱っており、この本文だけですべての礼拝姿勢の詳細が定まるわけではありません。
- スジュードでは、顔とともに手を地面につけることを意識し、落ち着いて行いましょう。
- この伝承にあるように、顔を地面から上げるときに手も上げましょう。
- 礼拝の姿勢を丁寧に学び、伝承に示された細部にも注意を払いましょう。