Sunan Abi Dawud、ハディース 893
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْحَكَمِ، حَدَّثَهُمْ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي الْعَتَّابِ، وَابْنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا جِئْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ وَنَحْنُ سُجُودٌ فَاسْجُدُوا وَلاَ تَعُدُّوهَا شَيْئًا وَمَنْ أَدْرَكَ الرَّكْعَةَ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ " .
ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・ファーリスが私たちに伝えたところによると、サイード・ブン・アル=ハカムが彼らに語り、ナーフィウ・ブン・ヤズィードが私たちに知らせ、ヤフヤー・ブン・アビー・スライマーンが私に伝えた。それはザイド・ブン・アビー・アル=アッターブとイブン・アル=マクブリーから、さらにアブー・フライラからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたが礼拝のために来たとき、私たちがサジダ(伏拝)中であれば、あなたたちもサジダしなさい。ただし、それを一ラクアとして数えてはならない。ルクー(立礼)に間に合った者は、その礼拝に間に合ったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームがサジュード中に合流した場合は従うが、そのラカアは数えない。
額を地面につける礼拝中の平伏。
立礼、屈礼、平伏などから成る礼拝の一単位。
礼拝中、手を膝に置いて上体をかがめる姿勢。
学者たちはこの伝承から、平伏中に到着した人はただちにイマームに従うものの、ルクーウに間に合っていないため、その礼拝単位は数えないと導いています。ルクーウに間に合った者はその礼拝単位に間に合ったとする言葉が、この件に関するよく知られた規則の根拠です。四つのスンナ派法学派は、イマームとともにルクーウに達することをラカアの算入基準としています。遅れて合流した人は、イマームのサラーム後に不足分を補います。
- イマームがサジュード中に到着したら、立ち上がるのを待たず、すぐに合流しましょう。
- ラカアとして数えるのは、イマームとともにルクーウに達した場合です。不足分はイマームのサラーム後に補いましょう。