Sunan Abi Dawud、ハディース 894
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn al‑MuthannaAbu Dawudに伝えたابْنُ الْمُثَنَّى
- 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رُئِيَ عَلَى جَبْهَتِهِ وَعَلَى أَرْنَبَتِهِ أَثَرُ طِينٍ مِنْ صَلاَةٍ صَلاَّهَا بِالنَّاسِ .
イブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。サフワーン・ブン・イーサーが私たちに伝えた。マアマルが私たちに伝えた。ヤヒヤー・ブン・アビー・カシールより、アブー・サラマより、アブー・サイード・アル=フドリーよりの伝承である。アッラーの使徒ﷺが人々を率いて礼拝を捧げられた際、その額と鼻先に泥の跡が見られた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝後、預言者 ﷺ の額と鼻に泥の跡が見られました。
ひれ伏した後、額と鼻に残っていた汚れや土。
預言者 ﷺ が礼拝を導き、人々がその後ろで礼拝しました。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ が礼拝中のスジュードで額と鼻を地面につけていたことを導き出しています。また、礼拝後に土の跡が見えても、礼拝の有効性や尊厳を損なわないことも示されています。特定の地面や天候を定めるものではなく、要点は預言者 ﷺ のスジュードの模範にあります。
- スジュードでは、汚れのない外見ではなく、謙虚さと誠実な崇拝に心を向けましょう。
- 預言者 ﷺ の礼拝時の姿勢に倣い、礼拝後に地面の跡が見えることを自然なこととして受け止めましょう。