Sunan Abi Dawud、ハディース 90
Thawbanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn IsaAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibn Ayyashابْنُ عَيَّاشٍ
- 3Habib ibn Salihحَبِيبِ بْنِ صَالِحٍ
- 4Yazid ibn Shurayh al‑Hadramiيَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ
- 5Abu Ha al‑Mu'adhdhinأَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ
- 6Thawbanثَوْبَانَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثٌ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يَفْعَلَهُنَّ لاَ يَؤُمُّ رَجُلٌ قَوْمًا فَيَخُصُّ نَفْسَهُ بِالدُّعَاءِ دُونَهُمْ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ خَانَهُمْ وَلاَ يَنْظُرُ فِي قَعْرِ بَيْتٍ قَبْلَ أَنْ يَسْتَأْذِنَ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ دَخَلَ وَلاَ يُصَلِّي وَهُوَ حَقِنٌ حَتَّى يَتَخَفَّفَ " .
ムハンマド・ブン・イーサーが語り、イブン・アッヤースが語り、ハビープ・ブン・サーリフが語り、ヤズィード・ブン・シュライフ・アル=ハドラマウィーが語り、アブー・ハイ・アル=ムアッズィンが語り、サウバーンが語った。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『三つのことは、誰であっても行ってはならない。第一に、人が集団を率いて礼拝を行う際、自分だけのために祈願して他の人々を除くことである。もしそうすれば、彼は彼らを裏切ったことになる。第二に、許可を求める前に家の中を覗き見ることである。もしそうすれば、それは侵入したも同然である。第三に、尿意や便意を催している状態で礼拝を行うことである。用を足して楽になるまで待たなければならない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝を導く人も、他人の家を訪ねる人も、祈る人も、他者の権利を尊重すべきです。
礼拝を導く人が自分のためにアッラーへ祈願する一方、その後ろにいる人々を祈願に含めないこと。
住人の許可を得る前に、家の中をのぞくこと。
トイレに行く強い必要があること。
学者たちは、礼拝を導く人は共同体の権利と利益に注意深く配慮すべきだと強調しています。入室前に許可を求める規則は、他の根拠によって確かに裏付けられています。また、礼拝者は礼拝に集中できる状態であることが望ましく、差し迫った用便の必要があれば、先にそれを済ませるべきです。この伝承は弱いため、その表現だけを義務や禁止の根拠として用いるべきではありません。法学派はより広範な証拠に基づいて法的判断を行い、個々の行為の具体的な位置づけについて見解が異なる場合があります。
- 家に入るときや中をのぞく前には、許可を求めましょう。
- 礼拝の前に、差し迫ったトイレの必要を済ませましょう。
- 人々を導く人は、自分が導く人々にも祈願の中で心を配るべきです。