Sunan Abi Dawud、ハディース 91
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mahmud ibn Khalid as‑SulamiAbu Dawudに伝えたمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ
- 2Ahmad ibn Aliأَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Thawrثَوْرٌ
- 4Yazid ibn Shurayh al‑Hadramiيَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ
- 5Abu Ha al‑Mu'adhdhinأَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ثَوْرٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يُصَلِّيَ وَهُوَ حَقِنٌ حَتَّى يَتَخَفَّفَ " . ثُمَّ سَاقَ نَحْوَهُ عَلَى هَذَا اللَّفْظِ قَالَ " وَلاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَؤُمَّ قَوْمًا إِلاَّ بِإِذْنِهِمْ وَلاَ يَخْتَصَّ نَفْسَهُ بِدَعْوَةٍ دُونَهُمْ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ خَانَهُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مِنْ سُنَنِ أَهْلِ الشَّامِ لَمْ يَشْرَكْهُمْ فِيهَا أَحَدٌ .
マフムード・ブン・ハーリド・スラミーが私たちに語り、アフマド・ブン・アリーが私たちに語り、サウルがヤズィード・ブン・シュライフ・ハドラミーから伝承し、彼がムアッジン(礼拝呼びかけ人)のアブー・ハイイから伝承し、彼がアブー・フライラから伝承した。預言者ﷺは言われた。「Allahと最後の日を信じる者は、便意や尿意を催している状態で、それを済ませて楽になるまで礼拝を行ってはならない。」その後、伝承者は同様の表現で次のように続けた。「Allahと最後の日を信じる者は、人々の許可なくして彼らを率いて礼拝を行ってはならず、また自分だけのために祈願して他の者を除外してもならない。もしそうすれば、彼は彼らへの信頼を裏切ったことになる。」アブー・ダーウードは述べた。これはシャームの人々によるスンナであり、他にこれを伝承する者はいない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝には身体の落ち着きと、共同体に尽くすイマームが必要です。
尿意や便意を解消するためにトイレに行くこと。
イマームとして集団礼拝を率いること。
人々を祈願から除外し、その信頼を損なうこと。
学者たちはここから、強い尿意や便意がある人は、まず用を足してから礼拝すべきだと導いています。そうすれば、集中し落ち着いて礼拝できます。人々を率いることについての警告は、イマームが共同体の同意と信頼を考慮すべきことを示しています。また、イマームが自分を優遇し、礼拝者を除外するような祈願の仕方をしてはなりません。この文言は、共同体への配慮を強調しています。
- 強い尿意や便意があるなら、集中して礼拝できるよう、礼拝前にトイレに行きましょう。
- イマームを務める人は、共同体の同意と信頼を考慮しましょう。
- 祈願にその場にいる人々を含め、意図的に除外しないようにしましょう。