Sunan Abi Dawud、ハディース 89
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abi Bakrによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي حَزْرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، - قَالَ ابْنُ عِيسَى فِي حَدِيثِهِ ابْنُ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ اتَّفَقُوا أَخُو الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ - قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ فَجِيءَ بِطَعَامِهَا فَقَامَ الْقَاسِمُ يُصَلِّي فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يُصَلَّى بِحَضْرَةِ الطَّعَامِ وَلاَ وَهُوَ يُدَافِعُهُ الأَخْبَثَانِ " .
アフマド・ブン・ムハンマド・ブン・ハンバル、ムサッダド、およびムハンマド・ブン・イーサーが私たちに伝えた。その意味するところは同じであり、彼らは言った。「ヤフヤー・ブン・サイードがアブー・ハズラから伝えて私たちに語った。アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた」――イブン・イーサーはその伝承の中で「イブン・アビー・バクル」と述べたが、その後皆は「カーシム・ブン・ムハンマドの兄弟」であることで一致した――彼は言った。「私たちはアーイシャのもとにいた。彼女の食事が運ばれてくると、カーシムは立って礼拝を始めた。すると彼女は言った。『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞きました。「食事が目の前にある時に礼拝してはならず、また二つの汚物(大小便)をこらえている時にも礼拝してはならない」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
食事が用意されているときや、トイレに行きたい強い欲求があるときは、礼拝をしないでください。
尿と便を指します。排泄したい欲求は、礼拝中の注意を乱すことがあります。
食事が用意されており、食べたいと思っている、または食事に気を取られているときです。
学者たちは、礼拝は集中し、心を落ち着けて行うべきだと、この伝承から導いています。スンナ派の四法学派は、食事や強い排泄欲求が集中を妨げることがあると認めています。ただし、この指針は、それによって礼拝が定められた時間を過ぎない範囲で適用されます。礼拝を放棄するのではなく、時間に余裕があれば、まず差し迫った用を済ませるか、用意された食事を食べます。
- 強い尿意や便意があるときは、礼拝の前にトイレに行きましょう。
- 食事が用意されていて、礼拝の時間内にまだ礼拝できるなら、集中して礼拝できるよう先に食べましょう。
- 食事や身体的な欲求によって、礼拝が定められた時間を過ぎることのないようにしましょう。