Sunan Abi Dawud、ハディース 910
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَشْعَثِ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْتِفَاتِ الرَّجُلِ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " إِنَّمَا هُوَ اخْتِلاَسٌ يَخْتَلِسُهُ الشَّيْطَانُ مِنْ صَلاَةِ الْعَبْدِ " .
ムサッダドが語り、アブー・アル=アフワスが語り、アシュアス――すなわちイブン・スライム――が語り、その父が語り、マスルークが語り、アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)が語った。彼女は言った。「私はアッラーの使徒ﷺに、礼拝中に顔を背けることについてお尋ねしました。すると使徒は、『それはまさに、悪魔が僕たちの礼拝から掠め取るものである』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中にあちこちを見ると、悪魔に注意を奪われます。
礼拝中に、礼拝場所から視線をそらすこと。
比喩表現です。悪魔が礼拝から注意力や集中力の一部を奪うことを意味します。
学者たちは、この伝承から、礼拝者は謙虚さと注意をもって礼拝に向き合うべきだと導いています。不必要にあちこちを見ることは好ましくありませんが、この伝承だけで礼拝が無効になるとは述べられていません。法学派は、危険を避けるためなどの必要な動きとは区別しています。
- 視線をサジダする場所に向け、礼拝の言葉と所作に意識を集中しましょう。
- 気がそれたと気づいたら、自分を責めずに落ち着いて礼拝へ意識を戻しましょう。
- 正当な必要がある場合に限って、周囲を見ましょう。