Sunan Abi Dawud、ハディース 911
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mu'ammal ibn al‑FadlAbu Dawudに伝えたمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Isaعِيسَى
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رُئِيَ عَلَى جَبْهَتِهِ وَعَلَى أَرْنَبَتِهِ أَثَرُ طِينٍ مِنْ صَلاَةٍ صَلاَّهَا بِالنَّاسِ . قَالَ أَبُو عَلِيٍّ هَذَا الْحَدِيثُ لَمْ يَقْرَأْهُ أَبُو دَاوُدَ فِي الْعَرْضَةِ الرَّابِعَةِ .
ムアンマル・ブン・アル=ファドルが私たちに伝えた。イーサーが私たちに伝えた。マアマルから、ヤヒヤー・ブン・アビー・カシールから、アブー・サラマから、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。アッラーの使者ﷺが人々を率いて礼拝を行った後、その額と鼻先に泥の跡がついているのが見られた。アブー・アリーは言った。「このハディースは、第4回の朗読の際にアブー・ダーウードによって読まれなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝後、預言者 ﷺ の額と鼻に泥の跡が見られました。
地面にひれ伏した後、皮膚に残った土や泥。
鼻の前方に突き出た部分。
学者たちはこの伝承を、預言者 ﷺ のサジダの様子、すなわち額と鼻が地面に触れていたことの描写として受け止めています。礼拝後に顔に跡が残っていても、それは敬意の欠如を意味しないことが分かります。この伝承だけでサジダの条件すべてが示されているわけではなく、法学派はクルアーンとスンナの広範な根拠に基づいてそれらを論じています。
- ひれ伏す際は正しく落ち着いた姿勢を心がけ、害のない泥の跡を気にしすぎないようにしましょう。
- 礼拝中の見た目の素朴さに気を取られず、誠実さと敬意を大切にしましょう。
- 信頼できる伝承全体に伝えられている礼拝の動作に従いましょう。