Sunan Abi Dawud、ハディース 912
Jabir ibn Samurahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Samurahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ وَهُوَ أَتَمُّ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ الطَّائِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، - قَالَ عُثْمَانُ - قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ فَرَأَى فِيهِ نَاسًا يُصَلُّونَ رَافِعِي أَيْدِيهِمْ إِلَى السَّمَاءِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - فَقَالَ " لَيَنْتَهِيَنَّ رِجَالٌ يَشْخَصُونَ أَبْصَارَهُمْ إِلَى السَّمَاءِ - قَالَ مُسَدَّدٌ فِي الصَّلاَةِ - أَوْ لاَ تَرْجِعُ إِلَيْهِمْ أَبْصَارُهُمْ " .
ムサッダドが我々に伝えた。アブー・ムアーウィヤが我々に伝えた。(別の伝承経路として)ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが我々に伝えた。ジャリールが我々に伝えた――これはジャリールの伝承であり、より完全なものである――アル・アアマシュより、アル・ムサイイブ・ブン・ラーフィより、タミーム・ブン・タラファ・アッ=ターイーより、ジャービル・ブン・サムラより。ウスマーンは言った。「アッラーの使徒ﷺがマスジドに入ると、人々が礼拝中に空に向かって手を上げているのをご覧になった。」そして両伝承者は一致して述べた。使徒ﷺは言われた。「礼拝中に空を見上げる者がいるが、直ちにやめるべきである。さもなければ、彼らの視力は奪い去られるであろう。」ムサッダドは「礼拝中に」と付け加えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、礼拝中に上を見上げることを戒めました。
礼拝中に視線を落ち着かせず、目を上に向けること。
視力を奪われる可能性があるという厳しい警告です。
学者たちは、この伝承から礼拝中に上を見上げることは禁止されていると解釈しています。この警告は、礼拝者が視線を制御し、謙虚にアッラーに向かうべきことを強調しています。法学派も同様に上を見ることを避けるよう説いていますが、それによって礼拝が自動的に無効になるわけではありません。
- 礼拝中は視線を落ち着かせ、崇拝に意識を向けましょう。
- 礼拝するときは目を天に向けないようにしましょう。
- 礼拝に関する警告を真剣に受け止め、謙虚さと集中力を意識して高めましょう。