Sunan Abi Dawud、ハディース 913
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَرْفَعُونَ أَبْصَارَهُمْ فِي صَلاَتِهِمْ " . فَاشْتَدَّ قَوْلُهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ " لَيَنْتَهُنَّ عَنْ ذَلِكَ أَوْ لَتُخْطَفَنَّ أَبْصَارُهُمْ " .
ムサッダドが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、サイード・ブン・アビー・アルーバから、カタダから、アナス・ブン・マーリクが彼らに語った。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『礼拝中に目を上に向ける人々はどうしたというのか』。そしてこのことについて厳しく言われ、『彼らはそれをやめるべきである。さもなくば、彼らの視力は必ず奪い取られるであろう』と仰せられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中に視線を上へ向けてはなりません。
礼拝中に定められた礼拝の姿勢を保つ代わりに、目を上方へ向けること。
この行為に対する強い非難を示す、重大な警告です。
古典学者たちは、この伝承から、礼拝中に上を見ることは禁じられており、重大な非難に値すると解釈しています。この警告は、礼拝者が視線を慎み、謙虚な心で礼拝に集中すべきことを明らかにしています。この伝承が具体的に扱っているのは上を見ることであり、ほかの方向に視線を向けることがすべて礼拝を無効にすると述べているわけではありません。
- 礼拝中は視線を上へ向けず、崇拝に意識を向けましょう。
- この重大な警告を、謙虚さと集中をもって礼拝する励みとしましょう。
- 礼拝を始める前に、携帯電話など気を散らすものを片付けましょう。