Sunan Abi Dawud、ハディース 920
Abu Qatadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Qatadahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلصَّلاَةِ فِي الظُّهْرِ أَوِ الْعَصْرِ وَقَدْ دَعَاهُ بِلاَلٌ لِلصَّلاَةِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ بِنْتُ ابْنَتِهِ عَلَى عُنُقِهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مُصَلاَّهُ وَقُمْنَا خَلْفَهُ وَهِيَ فِي مَكَانِهَا الَّذِي هِيَ فِيهِ قَالَ فَكَبَّرَ فَكَبَّرْنَا قَالَ حَتَّى إِذَا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْكَعَ أَخَذَهَا فَوَضَعَهَا ثُمَّ رَكَعَ وَسَجَدَ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْ سُجُودِهِ ثُمَّ قَامَ أَخَذَهَا فَرَدَّهَا فِي مَكَانِهَا فَمَا زَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ بِهَا ذَلِكَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ .
ヤフヤー・ブン・ハラフが私たちに語り、アブドゥル・アラーが私たちに語り、ムハンマド――すなわちイブン・イスハーク――が私たちに語り、サイード・ブン・アビー・サイード・アル=マクブリーから、アムル・ブン・スライム・アズ=ズラキーから、アッラーの使者ﷺの教友であるアブー・カターダからの伝承として述べた。彼は言った。「私たちが昼の礼拝(ズフル)または午後の礼拝(アスル)のためにアッラーの使者ﷺを待っていた時、ビラールはすでに礼拝への呼びかけを行っていた。すると、使者ﷺは娘の娘であるウマーマ・ビント・アビー・アル=アースを首に乗せて私たちのところへ出て来られた。アッラーの使者ﷺは礼拝所に立たれ、私たちはその後ろに並び、彼女はそのままの位置にいた。使者ﷺがタクビールを唱えられると、私たちもタクビールを唱えた。アッラーの使者ﷺがルクー(鞠躬)されようとした時、彼女を抱き下ろして置き、それからルクーしサジダ(叩頭)され、サジダを終えるまで続けられた。そして立ち上がると、再び彼女を抱き上げて元の位置に戻された。アッラーの使者ﷺは礼拝を終えられるまで、すべてのラクア(単位)においてこのようにされた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、預言者 ﷺ が礼拝中にウマーマの世話をされた様子を伝えています。
預言者 ﷺ の孫娘で、ザイナブの娘です。
立つこと、立礼、平伏などから成る礼拝の一単位です。
「アッラーフ・アクバル」—「アッラーは最も偉大である」と唱えることです。
学者たちは、礼拝そのものが正しく保たれる限り、礼拝中に子どもを抱くことは許される行為として論じています。この内容は、預言者 ﷺ が礼拝中にウマーマを抱かれたことを伝える、サヒーフ・アル=ブハーリーの信頼性の高い伝承によって裏付けられています。この弱い伝承経路自体は独立した法的根拠ではなく、各法学派は礼拝中の動作に関するより広範な規則に照らして詳細を判断します。
- 礼拝中は注意を保ち、不必要な動きを避けましょう。
- 礼拝の規則にも配慮しながら、子どもに愛情を示しましょう。
- 宗教上の規定は信頼性の高い伝承に基づけ、弱い伝承経路を独立した命令の根拠にしないようにしましょう。