Sunan Abi Dawud、ハディース 92
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn KathirAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ وَيَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَبَانُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ صَفِيَّةَ .
ムハンマド・ブン・カシールが語り、ハンマームが語り、カタダから、サフィヤ・ビント・シャイバから、アーイシャからの伝承である。預言者ﷺはサーアの水でグスルを行い、ムッドの水でウドゥを行われていた。アブー・ダーウードは述べた。この伝承はアバーンもカタダから伝えており、その中で彼は「私はサフィヤから直接聞いた」と述べている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はサーアの水で全身を清め、ムッドの水でウドゥーを行いました。
伝統的な容量の単位で、このハディースでは大浄に用いた量として述べられています。
サーアより小さい伝統的な容量の単位で、このハディースでは小浄に用いた量として述べられています。
イスラーム教徒が特定の礼拝などの前に行う小浄です。
学者たちは、この伝承から、儀礼的な清めは少量の水で行えること、そして水の浪費を避けるべきことを導き出しています。ここで示された量は預言者 ﷺ の習慣を表すものであり、義務的な量ではありません。必要な要件を満たせば清めは有効です。法学派も、水を適切に使うべきであり、ウドゥーで過度に水を使うのは望ましくないと強調しています。
- ウドゥーやグスルでは、正しく清めを終えるのに必要な量を超えて水を使わないようにしましょう。
- 水をできるだけ多く使うことではなく、完全で丁寧に清めることを心がけましょう。
- 自宅でも旅先でも、儀礼的な清めを行う際は水を大切に使いましょう。