礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 516

Abu Qatada al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  4. 4Amr ibn Sulaym az‑Zuraqiعَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ
  5. 5Abu Qatada al‑Ansariأَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهْوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ زَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَبِي الْعَاصِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ، فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا، وَإِذَا قَامَ حَمَلَهَا‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝承し、マーリクが我々に告げた。アーミル・ブン・アブドゥッラー・ブン・ズバイルより、アムル・ブン・スライム・ズラキーより、アブー・カターダ・アル=アンサーリーからの伝承である。アッラーの使者ﷺは、礼拝(サラート)の際にウマーマを抱いておられた。彼女はアッラーの使者ﷺの娘ザイナブと、アブー・アル=アース・ブン・ラビーア・ブン・アブド・シャムスの娘であった。使者ﷺはサジダ(叩頭)されるときには彼女を下ろし、立たれるときには再び彼女を抱き上げられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は孫娘を抱きながら礼拝しました。

難解な語句の解説
スジュード

礼拝における平伏で、額を地面につける動作です。

ウマーマ

預言者 ﷺ の孫娘で、娘ザイナブの子です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、礼拝中に子どもを抱くことは許され、礼拝を無効にしないと導き出しています。預言者 ﷺ は平伏の前にウマーマを下ろし、その後また抱き上げました。この伝承は、必要で限られた動作が礼拝と両立することの根拠とされています。

今日への教訓
  1. 子どもに愛情を示し、家庭生活や礼拝の場にもその存在を受け入れましょう。
  2. 礼拝中の必要な動きは最小限にしつつ、小さく慎重な動作まで不必要に気にしすぎないようにしましょう。
  3. 子どもの世話をする親にとって、礼拝が不必要に重いものにならないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。