礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 924

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawudに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ وَنَأْمُرُ بِحَاجَتِنَا فَقَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ فَأَخَذَنِي مَا قَدُمَ وَمَا حَدُثَ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُحْدِثُ مِنْ أَمْرِهِ مَا يَشَاءُ وَإِنَّ اللَّهَ جَلَّ وَعَزَّ قَدْ أَحْدَثَ مِنْ أَمْرِهِ أَنْ لاَ تَكَلَّمُوا فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ ‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、アバーンが語り、アーシムが語り、アブー・ワーイルから、アブドゥッラーから伝えた。彼は言った。「私たちはかつて礼拝の中でサラムを交わし、用事を話し合っていた。私がアッラーの使徒ﷺのところへ行ったとき、彼は礼拝中であったので、私は彼にサラムを述べたが、彼は私のサラムに返答されなかった。私は過去のことも現在のことも心配になり、不安に駆られた。アッラーの使徒ﷺが礼拝を終えると、こう言われた。『確かにアッラーは御心のままに新たな命令を下される。尊厳と偉大さを備えたアッラーは、礼拝の中では話してはならないという新たな命令を下されたのである』そして、私のサラムに返答された。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

礼拝中は会話を控え、アッラーに心を向けます。

背景と伝承の経緯

アブドゥッラー・イブン・マスウードは、かつて人々が礼拝中に互いに挨拶を交わし、用事について話していたと伝えています。預言者 ﷺ が礼拝中の挨拶に返答しなかったため、礼拝後に、礼拝中の会話はもはや許されないと説明しました。

難解な語句の解説
挨拶に返答する

相手の挨拶に応じること。預言者 ﷺ は礼拝を終えてから返答しました。

規定

信者が何をすべきか、または何を控えるべきかを示すアッラーの命令。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、礼拝中の通常の会話は許されず、以前の会話の慣習は後の神の規定によって置き換えられたと導いています。何が会話に当たるのか、また誤って話した場合をどう扱うのかは、法学派ごとに別途論じられています。このハディースはまた、預言者 ﷺ が挨拶に返答するために礼拝を中断せず、礼拝後に返答したことを強調しています。

今日への教訓
  1. 礼拝中はアッラーへの意識を保ち、会話は礼拝後にしましょう。
  2. 礼拝中に挨拶を受けても、通常の言葉で返答せず、礼拝が終わるまで待ちましょう。
  3. 新たな宗教上の規定を慎重に学び、預言者 ﷺ の説明に従いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。