Sunan Abi Dawud、ハディース 925
Suhayb ibn Sinanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Suhayb ibn Sinanによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ اللَّيْثَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَابِلٍ، صَاحِبِ الْعَبَاءِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ صُهَيْبٍ، أَنَّهُ قَالَ مَرَرْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ إِشَارَةً . قَالَ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ إِشَارَةً بِأُصْبُعِهِ وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ .
ヤズィード・ブン・ハーリド・ブン・マウハブとクタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えたところによると、ライスが彼らに語り、ブカイルから、ナービル(外套の持ち主)から、イブン・ウマルから、スハイブからの伝承である。スハイブは言った。「私はアッラーの使徒ﷺのそばを通りかかった時、御方は礼拝中であった。私がサラムを述べると、御方は身振りで応えられた。」伝承者は言った。「御方が指で合図されたとおっしゃった以外には存じ上げない。」これはクタイバの伝承による文言である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は礼拝中、指で合図をして挨拶に答えました。
イスラームの挨拶である「アッサラーム・アライクム」。
話さずに何かを伝えるための、手や指の動き。
学者たちはこの伝承から、礼拝中に挨拶された人は礼拝を中断せず、合図で答えることができると導いています。伝承で具体的に述べられているのは指による合図です。そのような返答の正確な形や条件については法学者の間で議論されています。この伝承だけで、あらゆる状況に適用される統一的な合図の規則が定められるわけではありません。
- 礼拝中に挨拶されたら、礼拝への集中を保ち、合図で返答しましょう。
- 合図で十分な場合は、礼拝中に話すのを避けましょう。
- 礼拝中の人には、その集中を尊重して挨拶しましょう。