Sunan Abi Dawud、ハディース 928
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn HanbalAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ غِرَارَ فِي صَلاَةٍ وَلاَ تَسْلِيمٍ " . قَالَ أَحْمَدُ يَعْنِي فِيمَا أُرَى أَنْ لاَ تُسَلِّمَ وَلاَ يُسَلَّمَ عَلَيْكَ وَيُغَرِّرُ الرَّجُلُ بِصَلاَتِهِ فَيَنْصَرِفُ وَهُوَ فِيهَا شَاكٌّ .
アフマド・ブン・ハンバルが私たちに語り、アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが私たちに語り、スフヤーンから、アブー・マーリク・アル=アシュジャイーから、アブー・ハーズムから、アブー・フライラからの伝承として、預言者ﷺはこう仰せられた。「礼拝においても挨拶(タスリーム)においても、不確実性(グラール)があってはならない。」アフマドは述べた。「私の考えでは、これはあなたが疑念を抱いたまま挨拶を交わしたり、挨拶を受けたりしてはならないという意味である。礼拝における不確実性とは、男がその礼拝について疑いを抱いたまま終了してしまうことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
祈りが完了したかどうか疑いが残っている間は、礼拝を終えてはなりません。
礼拝を正しく終えたかどうか確信が持てない状態、または不確かさや危険。
礼拝を終える際に唱える締めくくりの挨拶。
アフマド・イブン・ハンバルは、この警告が、礼拝者が礼拝の完了について疑いを抱いたまま礼拝を終えることに関するものだと説明しています。この文言は、注意深く礼拝し、締めくくりの挨拶を軽々しく扱わないよう強調しています。この伝承だけでは、疑いに関するすべての規則を網羅していません。それについては、他の伝承や法学者の解説も参照する必要があります。
- 注意深く礼拝し、締めくくりの挨拶をする前に、義務となる部分を終えたか確認しましょう。
- 礼拝の最後に急がず、丁寧に終えられるよう時間をかけましょう。
- 疑いが続く場合は、自分で結論を出すのではなく、信頼できる学識者から該当する規則を学びましょう。