礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 930

Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulamiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulamiによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ فَرَمَانِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقُلْتُ وَاثُكْلَ أُمِّيَاهُ مَا شَأْنُكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ فَجَعَلُوا يَضْرِبُونَ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ فَعَرَفْتُ أَنَّهُمْ يُصَمِّتُونِي - فَقَالَ عُثْمَانُ - فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُسَكِّتُونِي لَكِنِّي سَكَتُّ قَالَ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - بِأَبِي وَأُمِّي - مَا ضَرَبَنِي وَلاَ كَهَرَنِي وَلاَ سَبَّنِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ لاَ يَحِلُّ فِيهَا شَىْءٌ مِنْ كَلاَمِ النَّاسِ هَذَا إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَقِرَاءَةُ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَوْمٌ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَقَدْ جَاءَنَا اللَّهُ بِالإِسْلاَمِ وَمِنَّا رِجَالٌ يَأْتُونَ الْكُهَّانَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَأْتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَتَطَيَّرُونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَىْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلاَ يَصُدُّهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَخُطُّونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ جَارِيَةٌ لِي كَانَتْ تَرْعَى غُنَيْمَاتٍ قِبَلَ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ إِذِ اطَّلَعْتُ عَلَيْهَا إِطْلاَعَةً فَإِذَا الذِّئْبُ قَدْ ذَهَبَ بِشَاةٍ مِنْهَا وَأَنَا مِنْ بَنِي آدَمَ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ لَكِنِّي صَكَكْتُهَا صَكَّةً فَعَظَّمَ ذَاكَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَفَلاَ أُعْتِقُهَا قَالَ ‏"‏ ائْتِنِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُهُ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فِي السَّمَاءِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムアーウィヤ・ブン・アル=ハカム・アッ=スラミーは語った。「私はアッラーの使徒ﷺと共に礼拝を行っていたとき、集団の中の一人がくしゃみをしたので、『アッラーがあなたを慈しんでくださいますように』と言った。すると人々は私を非難するような目で見た。私は『ああ、私の母よ、どうして私をそんなに見るのか』と言うと、彼らは手で自分の太腿を叩き始めた。そこで私は、彼らが私に黙るように促していることに気づいた。」ウスマーンは付け加えた。「彼らが私を静かにさせようとしているのを見て、私は黙った。」ムアーウィヤは続けた。「アッラーの使徒ﷺが礼拝を終えられたとき――私の父母が彼の身代わりとなりますように――彼は私を殴ることも、叱責することも、罵ることもなく、こう言われた。『この礼拝において、人々の普通の言葉は何も許されない。なぜなら、これはただアッラーを讃美し、その偉大さを称え、クルアーンを詠唱することだけから成るものだからである。』あるいはアッラーの使徒ﷺはそのような意味のことを言われた。私は言った。『アッラーの使徒よ、私たちはジャーヒリーヤ(無知の時代)から改宗したばかりの民ですが、アッラーは私たちにイスラームをもたらしてくださいました。しかし私たちの中には占師のところへ行く者がいます。』彼は言われた。『彼らのところへ行ってはならない。』私は言った。『私たちの中には吉凶の前兆を気にする者がいます。』彼は言われた。『それは彼らの胸の中に生じるものに過ぎない。それに妨げられてはならない。』私は言った。『私たちの中には線を描いて占いをする者がいます。』彼は言われた。『かつて預言者たちの一人が線を描いていた。もし誰かの線がその預言者の線と一致すれば、それは真実となるであろう。』私は言った。『私にはウフド山とジャワーニヤの方角で数匹の羊を飼っている女奴隷がいました。ある時、彼女の様子を見に行くと、狼が彼女の羊を一匹奪っていったところでした。私はアーダムの子孫として、人々が悲しむように悲しみましたが、彼女を一度殴ってしまいました。アッラーの使徒ﷺはこのことを重く受け止められました。そこで私は尋ねました。『彼女を解放すべきでしょうか。』彼は言われた。『彼女をここに連れてきなさい。』私が彼女を連れて行くと、彼は彼女に尋ねた。『アッラーはどこにおられるか。』彼女は答えた。『天にあります。』彼は言われた。『私は誰か。』彼女は答えた。『あなたはアッラーの使徒です。』彼は言われた。『彼女を解放しなさい。彼女は信者である。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は礼拝の規則を穏やかに教え、迷信を退けました。

背景と伝承の経緯

ムアーウィヤ・イブン・アル=ハカムは、礼拝の規則を知らずに礼拝中に話してしまったことと、その後、預言者 ﷺ が礼拝後に穏やかに教えてくださったことを述べています。さらに彼は、占い師、前兆、線を引くことについて尋ねました。

難解な語句の解説
占い師

隠された知識や未来を知っていると主張する人々。

前兆

幸運や不運を読み取れると思われているしるし。

人の言葉

礼拝で定められた読誦や唱念に含まれない、通常の会話。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、通常の会話は礼拝にふさわしくなく、規則を知らない人には礼拝後に親切に教えるべきだと導いています。預言者 ﷺ は占い師に頼ることを退け、前兆によって人が決意を妨げられてはならないと教えました。線を引くことについての箇所は、占いを許可するものではありません。学者たちは、かつての預言者に与えられた特別な知識は、人々が利用できる方法ではないと強調しています。また、この話は奴隷の女性を解放することが功徳として勧められていたことも示しています。

今日への教訓
  1. 礼拝の規則を一つずつ学び、礼拝中は通常の会話を避けましょう。
  2. 知らない人を穏やかに正し、礼拝後に正しい規則を説明しましょう。
  3. 占い師のもとへ行かず、見かけ上の前兆に選択を支配させないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。