Sunan Abi Dawud、ハディース 929
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ - أُرَاهُ رَفَعَهُ - قَالَ " لاَ غِرَارَ فِي تَسْلِيمٍ وَلاَ صَلاَةٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ فُضَيْلٍ عَلَى لَفْظِ ابْنِ مَهْدِيٍّ وَلَمْ يَرْفَعْهُ .
ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに語り、ムアーウィヤ・ブン・ヒシャームがスフヤーンから、彼がアブー・マーリクから、彼がアブー・ハーズムから、彼がアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った――私は彼がこれを預言者ﷺに遡らせたと思うが――「挨拶と礼拝において不確実性はあってはならない。」アブー・ダーウードは述べた:イブン・フダイルもイブン・マフディーの表現でこれを伝えているが、彼はこれを預言者ﷺの言葉としては遡らせていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
挨拶と礼拝は、不備や曖昧さのないように行うべきです。
何かを行う際の不備、乱れ、または不確かさ。
礼拝を締めくくる平安の挨拶。一般的な挨拶を指す場合もあります。
学者たちは、ghirar の正確な意味について論じています。礼拝の文脈では、有効性や慎重な遂行を損なう不備を指し、挨拶については、不完全または乱れた挨拶を指します。この表現は注意と確実さを促しますが、礼拝中の疑念に関する既知の規則を無効にするものではありません。また、アブー・ダーウードが引用する伝承の異伝からは、この伝承経路では預言者 ﷺ への帰属が無条件には記されていないことも分かります。
- 礼拝の各部分を不注意に省かず、落ち着いて最後まで行いましょう。
- 締めくくりの挨拶は、急いで済ませず、意識して明瞭に行いましょう。
- 礼拝中の疑念に関する適用規則を確認しましょう。この短い言葉がそれらの規則に取って代わるわけではありません。