Sunan Abi Dawud、ハディース 932
Wa'il ibn Hujrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn KathirAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Salamaسَلَمَةَ
- 4Hujr Abu al‑Anbas al‑Hadramiحُجْرٍ أَبِي الْعَنْبَسِ الْحَضْرَمِيِّ
- 5Wail ibn Hujrوَائِلِ بْنِ حُجْرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ حُجْرٍ أَبِي الْعَنْبَسِ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَرَأَ { وَلاَ الضَّالِّينَ } قَالَ " آمِينَ " . وَرَفَعَ بِهَا صَوْتَهُ .
ムハンマド・ブン・カシールが我々に語り、スフヤーンが我々に知らせた。それはサラマから、フジュル・アブー・アル=アンバス・アル=ハドラマイーから、ワーイル・ブン・フジュルからの伝承である。彼は言った。「Allahの使徒ﷺは、『迷える者たちの道でもありません』と詠唱された際、『アーミーン』とおっしゃり、その声を高められた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アル・ファーティハの最後に声に出して「アーミーン」と唱えました。
「アッラーよ、私たちの祈願をお聞き届けください」という意味の祈願の言葉です。
心の中だけでなく、「アーミーン」と聞こえるように唱えました。
学者たちは、この伝承を、アル・ファーティハの後に「アーミーン」と唱えることの根拠としています。礼拝中にどの程度聞こえるように唱えるかについては法学派の見解が異なります。シャーフィイー学派は声に出して朗誦する礼拝では聞こえるように唱えることを推奨しますが、他の学派では通常、より控えめに唱えるか、この点に幅を認めています。この伝承は、預言者 ﷺ が「道を踏み誤った者たちの道ではなく」の後に「アーミーン」と唱え、その際に声を高めたことを裏付けています。
- アル・ファーティハを朗誦した後、祈願が聞き届けられるよう願って、意識して「アーミーン」と唱えましょう。
- 集団礼拝ではイマームに従い、声の大きさについては自分の法学派の実践も考慮しましょう。