Sunan Abi Dawud、ハディース 933
Wa'il ibn Hujrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Wa'il ibn Hujrによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ حُجْرِ بْنِ عَنْبَسٍ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، أَنَّهُ صَلَّى خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَهَرَ بِآمِينَ وَسَلَّمَ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ خَدِّهِ .
マフラド・ブン・ハーリド・アッ=シュアイリーが伝え、イブン・ヌマイルが伝え、アリー・ブン・サーリフが伝え、サラマ・ブン・クハイルが伝え、フジュル・ブン・アンバスが伝え、ワーイル・ブン・フジュルが伝えた。彼はアッラーの使徒ﷺの後ろで礼拝を行い、使徒は「アーミーン」と大声で唱え、右と左にタスリームを述べたので、私はその頬の白さが見えるほどであった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は「アーミーン」を声に出して唱え、左右にサラームをしました。
「アッラーよ、私たちの祈りをお聞き届けください」という意味の祈願の言葉です。
礼拝の最後に行う挨拶で、アッラーの平安と慈悲を願います。
学者たちはこの伝承を、預言者 ﷺ が「アーミーン」を声に出して唱え、右と左にサラームをしたことの根拠としています。「アーミーン」をどの程度聞こえるように唱えるかについては法学派の見解が異なります。シャーフィイー派では声を出して読む礼拝において声に出すことが推奨される一方、ハナフィー派では静かに唱えます。この伝承はまた、預言者 ﷺ がサラームの際に頭を向けたため、ワーイルがその頬の白い部分を見たことも述べています。
- 信頼できる伝承に従い、推奨される礼拝作法を丁寧に学びましょう。
- アル=ファーティハの後に「アーミーン」を唱え、その声の大きさに関する法学派の正当な見解の違いを尊重しましょう。
- 注意を払い、落ち着いて、右と左へのサラームで礼拝を終えましょう。