Sunan Abi Dawud、ハディース 936
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَمَّنَ الإِمَامُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " آمِينَ " .
カアナビーが我々に伝えたところによれば、マーリクより、イブン・シハーブより、サイード・ブン・ムサイヤブとアブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンから、彼ら二人が彼に知らせたこととして、アブー・フライラの権威で伝えられている。アッラーの使徒ﷺは言われた。「イマームが『アーミーン』と言ったら、あなたたちも『アーミーン』と言いよ。なぜなら、その者の『アーミーン』が天使たちの『アーミーン』と一致したならば、その者の過去の罪は赦されるからである。」イブン・シハーブは言った。「アッラーの使徒ﷺは『アーミーン』とおっしゃっていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームが「アーミーン」と言ったら、あなたも唱えて礼拝のタイミングを合わせましょう。
「アッラーよ、私たちの祈りをお聞き届けください」という意味の祈願です。
アル=ファーティハの最後の祈願に際して、同じく「アーミーン」と唱える天使たちです。
学者たちは、この伝承から、イマームとその後ろで礼拝する人々がアル=ファーティハの最後に「アーミーン」と唱えることを導き出しています。預言者 ﷺ 自身も「アーミーン」と唱えていたという言葉は、この慣行を裏付けています。声に出して唱えるか、従う人々が唱える正確なタイミングなどの細部については法学派間で見解が異なりますが、基本はイマームに従うことです。赦しの約束は過去の罪に関するものであり、学者たちは通常、誠実な悔悟やその他の赦しの条件と併せて理解しています。
- 集団礼拝ではイマームの声に耳を傾け、イマームが唱えたら「アーミーン」と言いましょう。
- 祈願として心を込めて「アーミーン」と唱え、アッラーに赦しを求めましょう。
- 礼拝ではイマームに従い、不必要に先走らないようにしましょう。