Sunan Abi Dawud、ハディース 935
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } فَقُولُوا " آمِينَ " . فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
カアナビーがマーリクから、マーリクがアブー・バクルの解放奴隷スミーから、スミーがアブー・サーリフ・サッマーンから、彼がアブー・フライラから伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「イマームが『御怒りを受けた者たちの道でもなく、迷える者たちの道でもない』と唱えたら、あなたたちは『アーミーン』と言いなさい。なぜなら、その言葉が天使たちの言葉と一致した者は、過去の罪を赦されるからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームの後に「アーミーン」と唱え、天使たちと唱和することで赦しを願いましょう。
「アッラーよ、どうかお聞き届けください」という意味の祈願です。
アッラーの僕たちであり、ここでは彼らが「アーミーン」と唱えることを指します。
学者たちはこの伝承から、イマームがアル=ファーティハを「ワラッダーッリーン」で締めくくったとき、イマームの後ろで礼拝する者も「アーミーン」と唱えるべきだとしています。声の大きさや唱えるタイミングについては法学派間で見解が異なりますが、「アーミーン」はクルアーン読誦に続けて唱えることが重視されています。ここで述べられる赦しは過去の罪に関するものであり、悔悟と重大な罪を避けることについてのイスラームの広範な教えに照らして理解されます。
- 合同礼拝では、イマームがアル=ファーティハを締めくくるときに「アーミーン」と唱えましょう。
- 適切なタイミングで唱えられるよう、イマームの読誦に注意深く耳を傾けましょう。
- アッラーに赦しを願い、誠実にその慈悲を望みながら礼拝しましょう。