礼拝 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 937
Bilal ibn Rabahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Da'if(弱い)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Da'if(弱い)Bilal ibn Rabahによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ رَاهَوَيْهِ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ بِلاَلٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تَسْبِقْنِي " بِآمِينَ " .
翻訳
イスハーク・ブン・イブラーヒーム・ブン・ラーフワイヒが私たちに語り、ワキーウが私たちに知らせた。スフヤーンから、アーシムから、アブー・ウスマーンから、ビラールからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒よ、私より先に『アーミーン』と言わないでください。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ビラールは預言者 ﷺ に、自分より先にアーミーンと言わないよう求めています。
難解な語句の解説
アーミーン
「アッラーよ、お応えください」という意味の祈願の言葉。
先んじる
他の人より先に何かをすること。
学者たちの見解
学者たちは、礼拝に関する信頼性の高い伝承から、追随者はイマームに続いてアーミーンと言うと解釈しています。この弱い伝承は、厳密に同時に言うべきか、どちらが先かについて固定的な規則を定める独立した根拠にはなりません。法学派は、より強い証拠に基づいて詳細を論じています。
今日への教訓
- 信頼性の高い伝承に従い、礼拝ではイマームに続いてアーミーンと言いましょう。
- 弱い伝承だけを根拠に、拘束力のある規則を定めないようにしましょう。
- アーミーンの意味を学び、心を込めて唱えましょう。