礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 938

Abu Zuhayr an-Numayriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Zuhayr an-Numayriによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ الدِّمَشْقِيُّ، وَمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، عَنْ صُبَيْحِ بْنِ مُحْرِزٍ الْحِمْصِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو مُصْبِحٍ الْمَقْرَائِيُّ، قَالَ كُنَّا نَجْلِسُ إِلَى أَبِي زُهَيْرٍ النُّمَيْرِيِّ - وَكَانَ مِنَ الصَّحَابَةِ - فَيَتَحَدَّثُ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ فَإِذَا دَعَا الرَّجُلُ مِنَّا بِدُعَاءٍ قَالَ اخْتِمْهُ بِآمِينَ فَإِنَّ آمِينَ مِثْلُ الطَّابَعِ عَلَى الصَّحِيفَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو زُهَيْرٍ أُخْبِرُكُمْ عَنْ ذَلِكَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَأَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ قَدْ أَلَحَّ فِي الْمَسْأَلَةِ فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَمِعُ مِنْهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْجَبَ إِنْ خَتَمَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ بِأَىِّ شَىْءٍ يَخْتِمُ قَالَ ‏"‏ بِآمِينَ فَإِنَّهُ إِنْ خَتَمَ بِآمِينَ فَقَدْ أَوْجَبَ ‏"‏ ‏.‏ فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ الَّذِي سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى الرَّجُلَ فَقَالَ اخْتِمْ يَا فُلاَنُ بِآمِينَ وَأَبْشِرْ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ مَحْمُودٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْمَقْرَاءُ قَبِيلٌ مِنْ حِمْيَرَ ‏.‏

翻訳

ワリード・ブン・ウトバ・ディマシュキーとマフムード・ブン・ハーリドが伝えた。二人は言った。「フリヤービーがスバイフ・ブン・ムフリズ・ヒムシーから、彼がアブー・ムスビフ・ムクリーから聞いた話として私たちに伝えた。」アブー・ムスビフ・ムクリーは言った。「私たちはアブー・ズハイル・ヌマイリーのもとに座っていた。彼は教友の一人であり、最も美しい語り口でハディースを語った。私たちの中の誰かが祈願をすると、彼は『アーミーンで締めくくりなさい。アーミーンは書物における印章のようなものだからである』と言った。」アブー・ズハイルは言った。「そのことについてあなたがたに知らせよう。ある夜、私たちはアッラーの使徒ﷺと共に外出し、熱心に祈願している男のところへ来た。預言者ﷺは立ち止まって彼の祈りを聞かれ、そして言われた。『もし彼が印章を押せば、必ずや(天国が)確定するであろう』と。人々の中からある男が尋ねた。『何をもって印章とするのですか』。預言者ﷺは言われた。『アーミーンである。もし彼がアーミーンで締めくくれば、確かに(天国が)確定するのである』と。そこで預言者ﷺに質問した男は、祈願していた男のところへ行き、『ああ、誰それよ、アーミーンで締めくくって吉報を受け取りなさい』と言った。これはマフムードの言葉遣いである。アブー・ダーウードは言った。「ムクリーとはヒムヤルの一族のことである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、祈願の最後を「アーミーン」で締めくくることを勧めています。

難解な語句の解説
アーミーン

アッラーが祈願に応えてくださるよう願う言葉。

書物の封印のように

比喩表現で、「アーミーン」が祈願の最後に置かれる締めくくりであることを示します。

それを確かなものとした

この訳は、その男性が祈願を「アーミーン」で締めくくるという言葉を伝えています。正確な約束の内容は、この弱い伝承だけでは独立して確定できません。

学者たちの見解

学者たちは、「アーミーン」を祈願への応答を願う祈りと捉えています。この伝承は祈願の後に唱えることを勧めていますが、伝承経路が弱いため、これだけで義務や確定した報奨の約束を定めることはできません。礼拝中の「アーミーン」に関する周知の規定は、別の伝承や法的根拠によって裏付けられています。この文言だけでは、四法学派の見解の違いを定めることはできません。

今日への教訓
  1. 望むなら、祈願への応答をアッラーに願う言葉として、最後に「アーミーン」と唱えましょう。
  2. 義務や確定した報奨の約束を、この弱い伝承だけに基づいて定めないでください。
  3. 誠実にアッラーへ善いものを願い、宗教上の指針については信頼性の高いサヒーフの根拠を考慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。