礼拝 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 939
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idAbu Dawudに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ " .
翻訳
クタイバ・ブン・サイードが伝え、スフヤーンが伝え、ズフリーが伝え、アブー・サラマが伝え、アブー・フライラが伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「男性はタスビーフ(アッラーを讃えること)をし、女性は手拍子をせよ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
礼拝中に間違いがあったとき、男性は声に出してアッラーを称賛し、女性は手をたたきます。
難解な語句の解説
タスビーフ
アッラーを称賛すること。通常は「スブハーナッラー」と唱えます。
手をたたく
イマームの注意を引くため、両手を打ち合わせること。
学者たちの見解
学者たちは、この指示は集団礼拝中にイマームへ何かを知らせる必要がある場合に適用されると説明しています。男性はタスビーフを唱え、女性は手をたたきます。女性がどのように手をたたくか、またどのような礼拝状況で行うかについては、法学派によって細部の見解が異なります。要点は、合図を状況にふさわしく、控えめに行うことです。
今日への教訓
- 男性はタスビーフを唱え、女性は手をたたいて、礼拝中の誤りをイマームに知らせましょう。
- 礼拝中の訂正は短くし、必要なことだけにとどめましょう。
- 共同体の礼拝を不必要に中断しないよう、礼拝の合図を前もって学びましょう。