礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 940

Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Al‑Qa'nabiAbu Dawudに伝えたالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ وَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنه - فَقَالَ أَتُصَلِّي بِالنَّاسِ فَأُقِيمَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فِي الصَّلاَةِ فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ فَصَفَّقَ النَّاسُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْكُثْ مَكَانَكَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمْ مِنَ التَّصْفِيحِ مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُسَبِّحْ فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ وَإِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا فِي الْفَرِيضَةِ ‏.‏

翻訳

カアナビーはマーリクから、マーリクはアブー・ハーズム・ブン・ディナールから、彼はサフル・ブン・サアドから伝えている。アッラーの使徒ﷺがバヌー・アムル・ブン・アウフ部族の和解のために赴かれた際、礼拝の時間となった。そこでムアッズィンがアブー・バクル(彼にアッラーのご満悦あれ)のところへ来て、「人々を率いて礼拝を行いますか?イカーマを唱えますが」と尋ねた。彼は「はい」と答えた。こうしてアブー・バクルが礼拝を主導したが、アッラーの使徒ﷺが戻られ、人々が礼拝中の列の間を進んで最前列にお立ちになった。人々は手を叩いて合図したが、アブー・バクルは礼拝中に振り返ることはなかった。しかし人々の拍手が頻繁になったため、彼は振り返ってアッラーの使徒ﷺを見た。使徒ﷺは彼に「その場に留まれ」と合図された。アブー・バクルは両手を上げ、アッラーの使徒ﷺが彼に与えられたこの命令に対してアッラーを賛美した。その後、アブー・バクルは後ろに下がって列に並び、アッラーの使徒ﷺが進み出て礼拝を完了された。礼拝後、使徒ﷺは「アブー・バクルよ、私が命じたのに、なぜその場に留まらなかったのか」と言われた。アブー・バクルは「アブー・クハーファの子が、アッラーの使徒ﷺの前でイマームを務めることなど到底できません」と答えた。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたが多く手を叩いていたのはどうしたことか。礼拝中に何か起きた者は『スブハーナッラー』と唱えるべきである。そうすればイマームはそれに気づくからだ。手を叩くのは女性のためのものである。」アブー・ダーウードは述べた:これは義務の礼拝に関するものである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

礼拝中に注意を促すとき、男性は手を叩くのではなく「スブハーナッラー」と唱えます。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ は、和解を仲介するためバヌー・アムル・ブン・アウフのもとへ行かれました。礼拝の時刻になると、アブー・バクルが人々を率いて礼拝を始め、預言者 ﷺ は礼拝中に戻られました。

難解な語句の解説
イカーマ

義務の礼拝が始まる直前に唱えられる告知。

スブハーナッラー

「アッラーはあらゆる欠点を超越される」という意味の賛美の言葉。

タスフィーフ

礼拝中に注意を引くために手を叩くこと。この場面では、預言者 ﷺ はこれを女性に割り当てられました。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、礼拝中に何かを知らせたい人は、話したり手を叩いたりするのではなく、アッラーを称賛すべきだと導いています。また、イマームは指名した代理の人に先導を任せられること、そしてアブー・バクルが敬意をもって預言者 ﷺ にその役目を譲ったことも教えています。アブー・ダーウードは、この指示が義務の礼拝に関するものだと伝えています。法学派は、合図の具体的な方法やイマームを引き継ぐ規則について細部を論じています。この伝承は、男性はタスビーフを唱え、女性は手を叩くという方法の根拠となっています。

今日への教訓
  1. 礼拝中にイマームへ何かを知らせる必要があるときは、話すのではなく「スブハーナッラー」と唱えましょう。
  2. イマームを任された人は、預言者 ﷺ の指示に従い、謙虚に振る舞いましょう。
  3. 預言者 ﷺ のように、争いがあれば和解を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。