Sunan Abi Dawud、ハディース 941
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn AwnAbu Dawudに伝えたعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُمْ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ بَعْدَ الظُّهْرِ فَقَالَ لِبِلاَلٍ " إِنْ حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ وَلَمْ آتِكَ فَمُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ أَذَّنَ بِلاَلٌ ثُمَّ أَقَامَ ثُمَّ أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ فَتَقَدَّمَ قَالَ فِي آخِرِهِ " إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ " .
アムル・ブン・アウンが伝承し、ハンマード・ブン・ザイドが私たちに伝え、アブー・ハーズムがサハル・ブン・サアドから伝えた。彼は言った。「バヌー・アムル・ブン・アウフ族の間で争いが起きた。その知らせが預言者ﷺに届き、彼は彼らを和解させるため、昼の礼拝の後に出向かれた。そしてビラールに『もし午後(アスル)の礼拝の時間になっても私が戻らなければ、アブー・バクルに命じて人々に礼拝を導かせなさい』と言われた。アスルの時間になると、ビラールはアザーンとイカーマを行い、アブー・バクルに命じたので、彼は前に進み出た。」伝承者は最後に次のように述べた。「礼拝中に何かあった場合、男性は『スブハーナッラー』(Allahを讃える言葉)と言い、女性は手を叩いて知らせなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は和解を仲介し、その間の礼拝も手配しました。
バヌー・アムル・イブン・アウフの間で争いがありました。預言者 ﷺ は和解を促すためにズフルの礼拝後、彼らのもとへ向かい、戻る前にアスルの礼拝の時刻になった場合は、ビラールにアブー・バクルを先導者に立てるよう指示しました。
義務の礼拝が始まる直前に行われる呼びかけ。
礼拝中に、起きていることに注意を促すため手をたたくこと。
学者たちは、イマームが事情により務めを果たせない場合、別の人に集団礼拝を導くよう指名できると、この伝承から導いています。また、礼拝をおろそかにすることなく、人々の間を和解させることも重要な務めです。礼拝中に何かが起きたとき、男性は注意を促すため「スブハーナッラー」と唱え、本文によれば女性は手をたたきます。
- 争いが起きたら積極的に和解を図り、良好な関係の回復を優先しましょう。
- イマームが時間どおりに戻れない場合に備え、誰が礼拝を導くかをあらかじめ決めておきましょう。
- 礼拝中に何かに注意を促すときは、定められた方法に従いましょう。