Sunan Abi Dawud、ハディース 951
Imran ibn Husaynによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ قَاعِدًا فَقَالَ " صَلاَتُهُ قَائِمًا أَفْضَلُ مِنْ صَلاَتِهِ قَاعِدًا وَصَلاَتُهُ قَاعِدًا عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلاَتِهِ قَائِمًا وَصَلاَتُهُ نَائِمًا عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلاَتِهِ قَاعِدًا " .
ムサッダドが伝え、ヤヒヤーが伝え、フサイン・アル=ムアッリムが伝え、アブドゥッラー・ブン・ブライダが伝え、イムラーン・ブン・フサインが伝えた。彼は男性が座って礼拝を行うことについて預言者ﷺに尋ねたところ、預言者ﷺは次のようにお答えになった。「立って行う礼拝は、座って行う礼拝よりも優れている。座って行う礼拝は、立って行う礼拝の半分の報奨であり、横たわって行う礼拝は、座って行う礼拝の半分の報奨である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
立って礼拝するのが最も功徳があり、座って、または横になって礼拝すると功徳は少なくなります。
立った姿勢で礼拝を行うこと。
横になった姿勢で礼拝を行うこと。
学者たちは、任意の礼拝では立って行うほうが座って行うより報奨が大きく、座って行うほうが横になって行うより価値が高いと説明しています。「半分」という言及は任意の礼拝における報奨を表します。義務の礼拝では、立つことができない人は能力に応じて座るか横になって礼拝します。その場合も礼拝は無効になりません。
- 可能であれば、より大きな報奨を得るために任意の礼拝は立って行いましょう。
- 立つことができない場合は、能力に応じて座るか横になって礼拝し、礼拝を放棄しないようにしましょう。
- 姿勢に関する規則を適用するときは、任意の礼拝と義務の礼拝を区別しましょう。