Sunan Abi Dawud、ハディース 952
Imran ibn Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Sulayman al‑AnbariAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ
- 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
- 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ كَانَ بِيَ النَّاصُورُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " صَلِّ قَائِمًا فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ " .
ムハンマド・ブン・スライマーン・アンバーリーが伝え、ワキーアが伝え、イブラーヒーム・ブン・タフマーンが伝え、フサイン・ムアッリムが伝え、イブン・ブライダが伝え、イムラーン・ブン・フサインが言った。「私は痔瘻を患っていたので、預言者ﷺに伺ったところ、こう仰せられた。『立って礼拝を行いなさい。もしそれができなければ、座って行いなさい。もしそれもできなければ、横になって行いなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
立って礼拝できない人は、座って、または横向きに寝て礼拝します。
体内にできる異常な連絡路または通路。イムラーン・ブン・フサインはこの病状により制約を受けていました。
立つことも座ることもできない場合に、片側を下にして横になり礼拝すること。
学者たちは、この伝承から、礼拝の姿勢は本人の能力に合わせて変えるべきだと導いています。可能なら立ち、できなければ座り、それもできない場合は横向きに寝て礼拝します。四つのスンナ派法学派はいずれもこの原則を認めており、能力がない場合の姿勢や身振りの細かな規定は、それぞれの法学規則で詳しく扱われています。
- 可能なときは立って礼拝し、病気や障害で難しい場合は姿勢を調整しましょう。
- 症状が長引く場合は、礼拝の姿勢を実際にどう調整するか、信頼できる学者に相談しましょう。
- 病気の人が力を超える負担を負わず、能力に応じて礼拝できるよう助けましょう。