Sunan Abi Dawud、ハディース 953
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي شَىْءٍ مِنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ جَالِسًا قَطُّ حَتَّى دَخَلَ فِي السِّنِّ فَكَانَ يَجْلِسُ فِيهَا فَيَقْرَأُ حَتَّى إِذَا بَقِيَ أَرْبَعُونَ أَوْ ثَلاَثُونَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهَا ثُمَّ سَجَدَ .
アフマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ユーヌスが語り、ズハイルが語り、ヒシャーム・ブン・ウルワがウルワから、ウルワがアーイシャから伝えた。彼女は言った。「私は、アッラーの使徒ﷺが夜の礼拝において座ってクルアーンを詠唱されるのを一度も見たことがありませんでした。しかし、お年を召されてからは、礼拝の中で座って詠唱され、あと三十から四十節ほど残ったところで立ち上がり、その部分を詠唱してからサジダ(平伏)なさいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
高齢になった預言者 ﷺ は座って礼拝し、その後立ち上がって続きを朗誦しました。
夜に行う任意の礼拝。
クルアーンの個々の一節。
額を地面につける礼拝の姿勢。
学者たちは、この伝承から、特に高齢や身体への負担がある場合、夜の礼拝を座って行ってよいと導いています。また、この描写は、同じ礼拝の中で姿勢を変えられることも示しています。預言者 ﷺ は最後の節を朗誦するために立ち上がり、その後サジュダを行いました。法学派は、身体的に立つことができない人の座位での礼拝を認めています。一方、立って礼拝できる人については、義務の礼拝では立つことが基本です。
- 健康状態や身体能力に応じて礼拝の姿勢を調整し、だからといって礼拝をやめないようにしましょう。
- 負担の大きい礼拝は無理のない部分に分け、可能になったら再び立って礼拝しましょう。
- 自分の状況について迷いがある場合は、信頼できるイマームや学者に相談しましょう。