Sunan Abi Dawud、ハディース 959
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ مِنْ سُنَّةِ الصَّلاَةِ أَنْ تُضْجِعَ رِجْلَكَ الْيُسْرَى وَتَنْصِبَ الْيُمْنَى .
イブン・ムアーズが私たちに語り、アブドゥル・ワッハーブが私たちに語って言った。「私はヤヒヤーが言うのを聞いた。彼は言った、『私はカーシムが言うのを聞いた。彼は言った、「アブドゥッラー・ブン・アブドゥッラーが私に知らせた。彼はアブドゥッラー・ブン・ウマルがこう言うのを聞いた、『礼拝のスンナは、左足を寝かせ、右足を立てることである』」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
スンナでは、タシャッフド中に左足の上に座り、右足を立てます。
預言者 ﷺ に伝わる実践または指針で、ここでは推奨される礼拝時の姿勢を指します。
左足を地面につけ、その上に座ることです。
つま先を礼拝の方向に向けて右足を立てることです。
学者たちはこの伝承を、左足の上に座り、右足を立てるイフティラーシュの姿勢の根拠として用いています。この伝承が示すのはスンナであり、この座り方を礼拝の有効性の条件とするものではありません。法学派によって礼拝の各部分での座り方にはさらに見解の違いがあり、判断にあたっては他の真正な伝承も考慮されます。
- 礼拝中の座り方を、落ち着いて丁寧に学びましょう。
- 伝承された姿勢を心を込めて実践しつつ、細かな点を理由に他者の礼拝の有効性を疑わないようにしましょう。