礼拝 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 960
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى، بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى، أَيْضًا مِنَ السُّنَّةِ كَمَا قَالَ جَرِيرٌ .
翻訳
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが我々に語り、ジャリールが我々に語り、ヤヒヤーからその伝承経路をもって前述と同様の内容を伝えた。アブー・ダーウードは言った。「ハンマード・ブン・ザイドもまた、ジャリールが述べたのと同様に、ヤヒヤーから『これはスンナである』と伝えている」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
補足の伝承経路によって、「スンナからのもの」という表現が確認されています。
難解な語句の解説
イスナード
発言や行為を伝えた伝承者たちの連なり。
スンナ
伝えられている預言者の慣行または指針。ここでは、先行するハディースで述べられた慣行を指します。
学者たちの見解
「スンナからのもの」という記述は、先行する慣行が預言者の指針として伝えられていることを示しています。アブー・ダーウードは、ハンマード・ブン・ザイドもジャリールと同様にヤフヤーを通じてこの表現を伝えたと記すことで、この表現を補強しています。この箇所自体は該当する礼拝行為の詳細を示していないため、先行する伝承と併せて読む必要があります。
今日への教訓
- 伝承経路についての短い記述は、それが参照するハディースと併せて読みましょう。
- 礼拝の慣行を学ぶ際は、内容だけでなく、信頼できる伝承者がそれをどのように伝えたかにも注目しましょう。
- 不明な点があれば、実践上の結論を出す前に全体の文脈を確認しましょう。