Sunan Abi Dawud、ハディース 963
Abu Humaid al-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Humaid al-Sa'idiによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ سَمِعْتُهُ فِي، عَشْرَةٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ أَحْمَدُ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ السَّاعِدِيَّ فِي عَشْرَةٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ أَبُو قَتَادَةَ - قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالُوا فَاعْرِضْ . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ . قَالَ وَيَفْتَحُ أَصَابِعَ رِجْلَيْهِ إِذَا سَجَدَ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ وَيَرْفَعُ وَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا ثُمَّ يَصْنَعُ فِي الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ . قَالَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ السَّجْدَةُ الَّتِي فِيهَا التَّسْلِيمُ أَخَّرَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَقَعَدَ مُتَوَرِّكًا عَلَى شِقِّهِ الأَيْسَرِ . زَادَ أَحْمَدُ قَالُوا صَدَقْتَ هَكَذَا كَانَ يُصَلِّي وَلَمْ يَذْكُرَا فِي حَدِيثِهِمَا الْجُلُوسَ فِي الثِّنْتَيْنِ كَيْفَ جَلَسَ
アフマド・ブン・ハンバルが私たちに伝えた。アブー・アーシム・ダッハーク・ブン・マフレドが私たちに伝えた。アブドゥル・ハミード、すなわちイブン・ジャアファルが私たちに知らせた。また、ムサッダドが私たちに伝えた。ヤヒヤーが私たちに伝えた。アブドゥル・ハミード、すなわちイブン・ジャアファルが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・アムルが私に伝えた。彼はアブー・フマイド・サーイディーから聞いた。アブー・フマイドは言った。「私はアッラーの使徒ﷺの十人の教友たちの前でこれを聞いた。」アフマドの伝承では、「ムハンマド・ブン・アムル・ブン・アターが私に知らせた。彼は言った、『私はアッラーの使徒ﷺの十人の教友たちの前でアブー・フマイド・サーイディーから聞いた。その中にはアブー・カターダもいた』」とある。アブー・フマイドは言った。「私はあなた方の中で最もアッラーの使徒ﷺの礼拝の作法を知っている者である。」彼らは言った。「では、それを示してください。」そこで彼はハディースを述べた。彼は言った。「サジダ(叩頭)の際には足の指を開き(キブラの方へ向け)、それから『アッラーフ・アクバル』と言って頭を上げ、左足を折り曲げてその上に座り、もう一方の足についても同様に行った。」そして彼はハディースを続けた。「最後のタスリームを含むサジダに至ったとき、左足を後ろに引き、左側のお尻の上に座る『タワッルク』の姿勢をとった。」アフマドは付け加えた。彼らは言った。「あなたは正しい。まさにそのように礼拝されていた。」しかし、両者の伝承においては、二ラクアット後の着座の方法についての言及はなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はスジュードの際に足の指を広げ、最後の座位ではタワッルクをされました。
礼拝中の跪拝で、額など身体の一部を地面につける姿勢。
左足を右脚の下から後ろへ引き、左側に体重をかけて座る姿勢。
礼拝を終える際に唱える、最後の平安の挨拶。
学者たちはこの説明から、スジュード中は足の指をキブラの方向へ向けること、またタスリームに続く最後の座位にタワッルクが用いられることを導いています。この伝承は、二ラカアトの後に預言者 ﷺ がどのように座ったかについては述べておらず、その点は他の伝承が補っています。各礼拝や座位でタワッルクをどのように適用するかについて、法学者の見解は異なります。また、記された姿勢はスンナとされ、礼拝の有効性を左右する条件とはされていません。
- 礼拝の姿勢を丁寧に学び、落ち着いて練習して、心を込めて行えるようにしましょう。
- スジュード中は足の指をキブラへ向け、できる範囲で伝承された姿勢に従いましょう。
- 座り方の異なる部分が伝承に記されていても混乱せず、信頼できる知識に尋ねて、それらを合わせて理解しましょう。