Sunan Abi Dawud、ハディース 967
Abu Humaid al-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Humaid al-Sa'idiによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، أَخْبَرَنِي فُلَيْحٌ، أَخْبَرَنِي عَبَّاسُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ اجْتَمَعَ أَبُو حُمَيْدٍ وَأَبُو أُسَيْدٍ وَسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ وَلَمْ يَذْكُرِ الرَّفْعَ إِذَا قَامَ مِنْ ثِنْتَيْنِ وَلاَ الْجُلُوسَ قَالَ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ جَلَسَ فَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَأَقْبَلَ بِصَدْرِ الْيُمْنَى عَلَى قِبْلَتِهِ .
アフマド・ブン・ハンバルが私たちに伝えた。アブドゥルマリク・ブン・アムルが私たちに伝えた。フライフが私に知らせた。アッバース・ブン・サハルが私に知らせた。彼は言った。「アブー・フマイド、アブー・ウサイド、サハル・ブン・サアド、そしてムハンマド・ブン・マスラマが集まり、このハディースを語った。しかし、二ラクアから立ち上がる際の手の挙上や、座り方については言及しなかった。」彼は言った。「彼がサジダを終えて座ると、左足を敷き、右足のつま先をキブラに向けた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、最後のサジダの後の座り方について述べています。
ムスリムが礼拝中に向かう、メッカのカアバの方向。
儀礼礼拝を構成する一つ一つの単位。
左足を地面に置いてその上に座り、右足のつま先を礼拝の方向へ向けること。
学者たちはこの説明を、礼拝におけるよく知られた座り方、すなわち左足の上に座り、右足のつま先をキブラに向けることの根拠として用いています。伝承には、語り手が二ラクアの後に立ち上がる際の手を上げることと、ある座る場面に言及しなかったと記されています。これは彼が伝えた内容についての記録であり、それ自体がそうした行為を一般的に否定するものではありません。法学派は礼拝の状況ごとに正確な座り方を論じており、その説明には相違があります。
- 信頼できる伝承と専門家の解説に基づいて、礼拝の座り方を落ち着いて学びましょう。
- 語り手が明確に述べたことと、報告の中で触れなかった細部を区別しましょう。
- 礼拝中は、自分の行為と崇拝の意味に心を向けましょう。