礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 968

Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiq ibn Salamaشَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنِي شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا جَلَسْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ قَبْلَ عِبَادِهِ السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ إِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ ذَلِكَ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ - أَوْ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ - أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ لْيَتَخَيَّرْ أَحَدُكُمْ مِنَ الدُّعَاءِ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ فَيَدْعُو بِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムサッダドが語り、ヤヒヤーが私たちに伝え、スライマーン・アル=アアマシュから、シャキーク・ブン・サラマが私に語り、アブドゥッラー・ブン・マスウードから伝えた。彼は言った。「私たちが礼拝の中でアッラーの使徒ﷺと共に座ったとき、私たちは『アッラーに平安あれ、その僕たちより先に。誰それにも平安あれ』と言っていました。するとアッラーの使徒ﷺは言われました。『「アッラーに平安あれ」と言ってはならない。なぜなら、アッラーご自身が平和の源であられるからだ。しかし、あなたがたの誰かが座ったときは、こう言うべきである。「すべての賛美、礼拝、善行はアッラーに帰する。預言者よ、あなたにアッラーの平安と慈悲と祝福がありますように。私たちとアッラーの正しい僕たちに平安がありますように。」あなたがたがそう言えば、天と地、あるいは天と地の間にいるすべての正しい僕にそれが届くのである。「私は、アッラーのほかに崇拝すべき神はなく、ムハンマドはその僕であり使徒であることを証言する。」それから、あなたがたはそれぞれ気に入った祈りを選び、それで祈るがよい』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

タシャッフドには、アッラーへの賛美、預言者 ﷺ への挨拶、そして祈願が含まれます。

難解な語句の解説
タシャッフド

礼拝中に座って唱える言葉で、信仰告白などが含まれます。

アッ=タヒイヤート

アッラーに帰されるすべての敬意と崇敬の表現です。

アッ=サラーム

アッラーの御名の一つです。そのため、タシャッフドではアッラーが平安を必要としているとは言いません。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、タシャッフドはアッラーへの賛美と崇敬で始まり、続いて預言者 ﷺ と正しい僕たちへの挨拶が述べられると導いています。また、その言葉は挨拶がすべての正しい僕たちに届くことも教えています。信仰告白の後、礼拝者は祈願を選んで唱えることができます。タシャッフドの正確な文言や各部分の法的な位置づけには法学派間で細かな違いがありますが、伝承されたこれらの言葉の重要性は認められています。

今日への教訓
  1. タシャッフドを丁寧に覚え、礼拝中に座っている間、心を込めて唱えましょう。
  2. 賛美と崇敬はアッラーだけに向け、預言者 ﷺ が教えた言葉に従いましょう。
  3. 信仰告白の後は、自分に必要な祈願をするための時間を意識して取りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。