Sunan Abi Dawud、ハディース 971
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Nasr ibn AliAbu Dawudに伝えたنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2その父、Aliأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 5Mujahidمُجَاهِدًا
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي التَّشَهُّدِ " التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ " . قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ زِدْتُ فِيهَا وَبَرَكَاتُهُ . " السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ زِدْتُ فِيهَا وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ . " وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " .
ナスル・ブン・アリーが私たちに語り、私の父が私に語り、シュウバが私たちに語った。アブー・ビシュルは言った。「私はムジャーヒドがイブン・ウマルから伝えたのを聞いた。彼はアッラーの使徒ﷺがタシャッフドについて次のように言われたと伝えた。『すべての賛美はアッラーにあり、すべての礼拝はアッラーにあり、すべての善きものはアッラーにある。預言者よ、あなたにアッラーの平安と慈悲と祝福あれ』。イブン・ウマルは言った。『私はそこに「そしてその祝福」を加えた』。「私たちとアッラーの正しい僕たちに平安あれ。私は証言する。アッラーのほかに崇拝すべき神はない」。イブン・ウマルは言った。『私はそこに「唯一無二であられる」を加えた』。「そして私は証言する。ムハンマドはアッラーの僕であり使徒である」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タシャフドには、称賛、平安の祈り、そして信仰告白が含まれます。
礼拝中に座っているときに唱える称賛の言葉と信仰告白。
アッラーを称賛する、清らかで崇高な言葉。
学者たちはこの伝承からタシャフドの文言を取り上げ、信仰告白がその中心的な位置を占めることを強調しています。イブン・ウマルは、「そしてその祝福を」と「かれは唯一であり、かれに並ぶものはない」という文言を加えたと伝えています。法学派は複数の真正な文言について論じており、この伝承は、そのように伝承された異なる形がタシャフドに用いられていることを示しています。
- タシャフドをよく学び、礼拝中に言葉の意味を意識して唱えましょう。
- 平安の祈りや信仰告白を、心のこもらない習慣にしないようにしましょう。
- ムスリムがタシャフドで用いる、真正に伝承された文言を尊重しましょう。