Sunan Abi Dawud、ハディース 972
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ فَلَمَّا جَلَسَ فِي آخِرِ صَلاَتِهِ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أُقِرَّتِ الصَّلاَةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ . فَلَمَّا انْفَتَلَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا فَأَرَمَّ الْقَوْمُ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا فَأَرَمَّ الْقَوْمُ قَالَ فَلَعَلَّكَ يَا حِطَّانُ أَنْتَ قُلْتَهَا . قَالَ مَا قُلْتُهَا وَلَقَدْ رَهِبْتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا قُلْتُهَا وَمَا أَرَدْتُ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ . فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَمَا تَعْلَمُونَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي صَلاَتِكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا فَعَلَّمَنَا وَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ " إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " . لَمْ يَقُلْ أَحْمَدُ " وَبَرَكَاتُهُ " . وَلاَ قَالَ " وَأَشْهَدُ " . قَالَ " وَأَنَّ مُحَمَّدًا " .
アムル・ブン・アウンが私たちに伝え、アブー・アワーナがカターダから伝えて知らせた。(別の伝承経路として)アフマド・ブン・ハンバルが私たちに伝え、ヤヒヤー・ブン・サイードが伝え、ヒシャームがカターダから、ユヌス・ブン・ジュバイルから、ヒッターン・ブン・アブドゥッラー・ラカーシーから伝えた。彼は言った。「アブー・ムーサー・アル=アシュアリーが私たちを率いて礼拝を行った。彼が礼拝の最後に座ったとき、人々の中の一人が『礼拝は敬虔と清らかさによって確立された』と言った。アブー・ムーサーが礼拝を終えて振り返り、人々に向かって『あなたがたのうち、誰がこれこれの言葉を言ったのか』と尋ねたが、人々は黙っていた。再び『あなたがたのうち、誰がこれこれの言葉を言ったのか』と尋ねたが、人々はなおも黙っていた。そこで彼は『ヒッターンよ、おそらくお前が言ったのだろう』と言った。ヒッターンは『私は言っていません。あなたに叱られるのを恐れていました』と答えた。すると人々の中の一人が『私が言いました。しかし善いこと以外を意図したわけではありません』と言った。アブー・ムーサーは言った『あなたがたは礼拝の中で何を言うべきか知らないのか。アッラーの使徒ﷺは私たちに説教をし、教え、私たちのスンナを明らかにし、礼拝の方法を教えてくださった。彼は言われた。「あなたがたが礼拝をするときは、列を真っ直ぐにし、あなたがたの一人がイマームとなりなさい。彼がタクビールを唱えたら、あなたがたもタクビールを唱えなさい。彼が『怒りを被った者でもなく、迷える者でもない』と詠んだら、あなたがたは『アーミーン』と言いなしさい。アッラーはあなたがたに応答してくださる。彼がタクビールを唱えてルクーウしたら、あなたがたもタクビールを唱えてルクーウしなさい。なぜならイマームはあなたがたより先にルクーウし、先に頭を上げるからである。」アッラーの使徒ﷺは言われた。「これがそれに対する対応である。彼が『アッラーは賛美する者に耳を傾けられる』と言ったら、あなたがたは『アッラーフンマ・ラッバナ・ラカル=ハムド(主よ、私たちの主よ、賛美はあなたにあります)』と言いなさい。アッラーはあなたがたに耳を傾けられる。なぜなら崇高なるアッラーはその預言者ﷺの舌を通して「アッラーは賛美する者に耳を傾けられる」と言われたからである。彼がタクビールを唱えてサジダしたら、あなたがたもタクビールを唱えてサジダしなさい。なぜならイマームはあなたがたより先にサジダし、先に頭を上げるからである。」アッラーの使徒ﷺは言われた。「これがそれに対する対応である。座るときは、あなたがたの最初の言葉として次のように言いなさい。「すべての挨拶、清らかな言葉、祈りはアッラーのためです。預言者よ、あなたに平和とアッラーの慈悲と祝福がありますように。私たちとアッラーの正しい僕たちに平和がありますように。私は証言します、アッラーの他に崇拝すべき神はなく、ムハンマドはアッラーの僕であり使徒であることを。」」アフマドの伝承では「祝福」という言葉や「私は証言します」という句は含まれておらず、「そしてムハンマドは」となっている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームには、定められた礼拝動作と唱句において従う。
礼拝後、アブー・ムーサー・アル=アシュアリーは、定められていない言葉を唱えたのは誰かと尋ねた。その人は善意でそうしただけだと答えた。するとアブー・ムーサーは、その場にいた人々に、教えられた礼拝の唱句を改めて伝えた。
「アッラーフ・アクバル(アッラーは最も偉大なり)」と唱えること。
「アッラーよ、私たちに応えてください」という意味の祈願の言葉。
礼拝中に座って唱える信仰告白と挨拶。
学者たちは、この伝承から、礼拝の列を整え、共同礼拝ではイマームの動作に先んじずに従うべきだと導いている。また、アル=ファーティハの後にアーミーンと言うことなど、特定の場面で定められた応答をすることも教えている。法学派の間では、唱句の一部や誰が唱えるかといった細部に相違があるが、イマームに従い、伝承された形に従って礼拝の言葉を唱えるという一般原則は変わらない。
- 礼拝の前に、列をまっすぐにし、隙間なく整える。
- すべての動作でイマームに従い、イマームより先に動き始めない。
- 定められた礼拝の唱句を学び、適切な場面で唱える。