Sunan Abi Dawud、ハディース 973
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي غَلاَّبٍ، يُحَدِّثُهُ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ زَادَ " فَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا " . وَقَالَ فِي التَّشَهُّدِ بَعْدَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ زَادَ " وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَوْلُهُ " فَأَنْصِتُوا " . لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ لَمْ يَجِئْ بِهِ إِلاَّ سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ .
アーシム・ブン・アン=ナドルが私たちに伝承し、アル=ムウタミルが私たちに伝承して言った。「私は父から聞いた。カタダが私たちに伝承し、アブー・ガッラーブが彼に伝承し、ヒッターン・ブン・アブディッラー・アル=ラカーシーがこのハディースをもって伝承した。」そして彼は「イマームがクルアーンを朗読したら、静かに耳を傾けなさい」という句を加えた。またタシャッフドにおいては、「アシュハドゥ・アン・ラー・イラーハ・イッラッラーフ(神のほかに崇拝すべきものはないと証言する)」の後に、「ワフダフー・ラー・シャリーカ・ラフー(かれは唯一であり、共同者はない)」という句を加えた。アブー・ダーウードは述べた。「『静かに耳を傾けなさい』という言葉は確固として保存されたものではなく、このハディースにおいてスライマーン・アッ=タイミーのみが伝承しているものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
静かに聞くよう求める追加の文言は、アブー・ダーウードによれば、確かな形で伝承されていません。
礼拝中、座った姿勢で唱える信仰告白と祈願の言葉。
伝承批評で用いられる表現で、特定の文言が伝承経路による十分な裏付けを欠いていることを示します。
ハディース学者は、伝承全体と、その中の個別の追加文言とを区別します。アブー・ダーウードは、「それなら静かに聞きなさい」という言葉について、この伝承ではスライマーン・アッ=タイミーを通じてのみ伝えられているため、確かな形で保存されていないと述べています。そのため、この追加文言を確固たる証拠として無条件に用いるべきではありません。この注記では、タシャフフドに加えられた他の言葉は同じように批判されていません。
- ハディースを引用するときは、全体的な等級だけでなく、個別の追加文言に対する学者の指摘にも注意しましょう。
- タシャフフドを正確に学び、定型の文言と追加の表現を区別しましょう。
- 礼拝ではイマームの朗誦に注意深く耳を傾け、信頼できる学者から学んだ礼拝の規則に従いましょう。