Sunan Abi Dawud、ハディース 997
Wa'il ibn Hujrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Wa'il ibn Hujrによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ قَيْسٍ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ " . وَعَنْ شِمَالِهِ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " .
アブダ・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、ヤヒヤー・ブン・アーダムが私たちに語り、ムーサー・ブン・カイス・アル=ハドラマニーが私たちに語った。彼はサラマ・ブン・クハイルから、その人はアルカマ・ブン・ワーイルから、その人は彼の父から伝えた。父は言った。「私は預言者ﷺと共に礼拝を捧げた。彼は右側へタスリーム(挨拶)をする際、『アッサラーム・アライクム・ワ・ラフマトゥッラーヒ・ワ・バラカートゥフ』と言い、左側へは『アッサラーム・アライクム・ワ・ラフマトゥッラーヒ』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はタスリームの際、左側よりも右側に長い挨拶を述べました。
礼拝を終えるときに述べる、最後の平安の挨拶。
立礼、屈身、ひれ伏しなどからなる礼拝の一単位。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ が右と左の両方にタスリームを述べ、その文言が左右で異なる場合があると理解しています。右側では「wa barakātuh(そしてその祝福を)」を付け加え、左側では付け加えませんでした。法学派は、伝承されているさまざまな文言やタスリームの回数を論じています。この記述は、伝承されたスンナの形として示された形式を裏付けるものですが、それだけで他の真正な形式をすべて否定するものではありません。
- タスリームを丁寧に学び、信頼できる伝承から学んだとおりに挨拶を述べましょう。
- 最後の挨拶は、まず右へ、次に左へ向けましょう。
- 真正なタスリームの文言に認められている違いを尊重しましょう。