Sunan Abi Dawud、ハディース 996
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ - عَنْ شَرِيكٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، وَقَالَ، إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَحَدِيثُ إِسْرَائِيلَ لَمْ يُفَسِّرْهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ زُهَيْرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ وَيَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ وَعَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ شُعْبَةُ كَانَ يُنْكِرُ هَذَا الْحَدِيثَ - حَدِيثَ أَبِي إِسْحَاقَ - أَنْ يَكُونَ مَرْفُوعًا .
ムハンマド・ブン・カスィールが私たちに語り、スフヤーンが私たちに知らせた。またアフマド・ブン・ユーヌスが私たちに語り、ザーイダが私たちに語った。またムサッダドが私たちに語り、アブー・アル=アフワスが私たちに語った。またムハンマド・ブン・ウバイド・アル=ムハーリビーとズィヤード・ブン・アイユーブが私たちに語り、二人は言った:ウマル・ブン・ウバイド・アッ=タナーフィスィーが私たちに語った。またタミーム・ブン・アル=ムンタシルが私たちに語り、イスハーク――すなわちユースフの息子――がシャリークから伝えて私たちに知らせた。またアフマド・ブン・マニーウが私たちに語り、フサイン・ブン・ムハンマドが私たちに語り、イスラーイールが私たちに語った。これら全ての伝承者はアブー・イスハークから、彼がアブー・アル=アフワスから、彼がアブドゥッラーから伝えた。イスラーイールの伝承では、アブー・アル=アフワスとアル=アスワドから、彼らがアブドゥッラーから伝えている。彼は言った:預言者ﷺは右と左にサラームを返し、その頬の白さが見えるほどであった。「アッサラーム・アライクム・ワ・ラフマトゥッラー、アッサラーム・アライクム・ワ・ラフマトゥッラー」と。アブー・ダーウードは言った:これはスフヤーンの伝承の文言であり、イスラーイールの伝承にはこの詳細な説明はない。アブー・ダーウードはさらに言った:ズハイルはアブー・イスハークからこれを伝承し、ヤヒヤー・ブン・アーダムはイスラーイールから、彼がアブー・イスハークから、彼がアブドゥッラフマーン・ブン・アル=アスワドから、彼がその父とアルカマから、彼らがアブドゥッラーから伝承している。アブー・ダーウードは言った:シュウバはこのハディース――アブー・イスハークの伝承――が預言者ﷺに遡るものとして語られることを否定していた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、右と左にサラームをして礼拝を終えました。
礼拝を終えるときに唱える締めくくりの平安の挨拶。
預言者 ﷺ に直接帰属させられる伝承。
学者たちはこの伝承を、右と左の両方にサラームをすること、および「アッサラーム・アライクム・ワ・ラフマトゥッラー」という文言の根拠として用いています。頬の白い部分が見えたとの記述は、頭を向けたことを示しています。ただしアブー・ダーウードは、この伝承経路を預言者 ﷺ に帰属させることへの批判も記録しています。学者たちは評価にあたり、伝承経路のこうした相違も考慮します。また、法学派によって、礼拝を締めくくるサラームの伝承形式について異なる見解があります。
- 締めくくりのサラームを意識して唱え、その際に頭を右と左へ向けましょう。
- 「アッサラーム・アライクム・ワ・ラフマトゥッラー」という文言を覚え、礼拝の最後に用いましょう。
- ハディースを学ぶ際は本文だけでなく、伝承経路の相違やその評価にも注目しましょう。