日食と月食 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 1054
Asma bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 日食と月食
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Asma bint Abu Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا رَبِيعُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ لَقَدْ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْعَتَاقَةِ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ.
翻訳
ラビーウ・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った:ザーイダが私たちに伝え、ヒシャームから、ファーティマから、アスマーからの伝承である。彼女は言った:「預言者ﷺは日食の際に奴隷を解放するよう命じられました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は日食の際に奴隷を解放するよう勧めました。
難解な語句の解説
奴隷の解放
奴隷を法的な拘束状態から解放することです。このハディースでは慈善行為として言及されています。
日食
月が太陽を全部または一部隠す現象です。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承から、日食の際にも人々を解放することは推奨される慈善行為であると導いています。この伝承は勧めを述べているのであり、義務を定めているわけではありません。また、日食の際にアッラーを念じ、礼拝し、善行を行うという、預言者 ﷺ のより広範な導きにも沿っています。
今日への教訓
- 特別な出来事を、アッラーを念じ、心を込めて祈る機会にしましょう。
- 抑圧された人や他者に依存する人々の解放と保護に力を尽くしましょう。
- 人々を実際に助け、その尊厳を大切にする方法で慈善を行いましょう。