Sahih al-Bukhari、ハディース 1053
Asma bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Asma bint Abu Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنِ امْرَأَتِهِ، فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ يُصَلُّونَ، وَإِذَا هِيَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا لِلنَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا إِلَى السَّمَاءِ، وَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ أَىْ نَعَمْ. قَالَتْ فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ، فَجَعَلْتُ أَصُبُّ فَوْقَ رَأْسِي الْمَاءَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْ شَىْءٍ كُنْتُ لَمْ أَرَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ـ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ـ لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ يُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُوقِنُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى، فَأَجَبْنَا وَآمَنَّا وَاتَّبَعْنَا. فَيُقَالُ لَهُ نَمْ صَالِحًا، فَقَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُوقِنًا. وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。マーリクが私たちに知らせた。ヒシャーム・ブン・ウルワより、その妻ファーティマ・ビント・アル=ムンズィルより、アスマー・ビント・アビー・バクル――アッラーが二人を慈しみたまえ――からの伝承である。彼女は言った。「日食が起こった時、私は預言者ﷺの妻アーイシャ――アッラーが彼女を慈しみたまえ――のところへ行った。すると人々は立って礼拝しており、彼女もまた立って礼拝していた。私が『人々はどうしたのですか』と尋ねると、彼女は手で空を指さして『スブハーナッラー』と言った。私が『これは徴なのでしょうか』と問うと、彼女は肯定するように合図をした。」アスマーは続けた。「私もそれから礼拝のために立ち、気を失うほどになり、頭から水を注ぎかけた。アッラーの使者ﷺが礼拝を終えると、アッラーを賛美し称え、それからこう言われた。『私がこれまで見たことのないものをすべて、この私の立ち位置で見た。天国と地獄さえもである。確かに私に啓示されたのは、あなたがたが墓の中で試練に遭うということである。それはダッジャールの試練と同じか、あるいはそれに近いものである。』(アスマーは言う。彼女がどちらの言葉を言ったのか私には分からない。)『あなたがた一人ひとりのところへ(天使が)来て、『この男についてあなたは何を知っているか』と問われる。信者、あるいは確信を持つ者は――アスマーは言う。彼女がどちらの言葉を使ったのか私には分からない――こう答えるだろう。『彼はムハンマドであり、アッラーの使者ﷺです。彼は私たちに明証と導きをもたらしました。私たちはそれに応じ、信じ、従いました。』すると彼に『安らかに眠れ。私たちはあなたが確かに確信を持っていたことを知っている』と言われる。しかし偽信者、あるいは疑いを持つ者は――アスマーは言う。彼女がどちらの言葉を言ったのか私には分からない――こう言うだろう。『分かりません。人々が何か言っているのを聞いたので、私も同じことを言っただけです。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日食は礼拝を促し、墓での試問を思い起こさせます。
アッラーはいかなる欠点からも超越されている、という意味の称賛の言葉。
死後、預言者 ﷺ と彼が伝えた教えについて受ける問いかけ。
イスラーム伝承において、大きな試練として描かれる大欺瞞者。
学者たちは、日食や月食に関する伝承から、食が起きている間、ムスリムは礼拝、祈願、唱念によってアッラーに向き合うべきだと導いています。四つのスンナ派法学派はいずれも食の礼拝を認めていますが、その形式や実施方法の細部には違いがあります。墓での試問の描写は、誠実な信仰と預言者 ﷺ の導きに従うことが重要であると示しています。
- 食が起きたら食の礼拝を行い、その時間を礼拝と祈願に充てましょう。
- 知識、誠実さ、実践をもって預言者 ﷺ の導きに従い、信仰を強めましょう。
- 信仰の基本をよく学び、確信をもって言葉にできるようにしましょう。