序論 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1091

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ‏.‏ وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمُزْدَلِفَةِ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ وَأَخَّرَ ابْنُ عُمَرَ الْمَغْرِبَ، وَكَانَ اسْتُصْرِخَ عَلَى امْرَأَتِهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ‏.‏ فَقَالَ سِرْ‏.‏ فَقُلْتُ الصَّلاَةُ‏.‏ فَقَالَ سِرْ‏.‏ حَتَّى سَارَ مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ، فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ فَيُصَلِّيَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يُسَلِّمُ، وَلاَ يُسَبِّحُ بَعْدَ الْعِشَاءِ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ‏.‏

翻訳

アブー・アル=ヤマーンが私たちに伝えた。彼は言った:「シュアイブが私たちから報告した。ズフリーより。」彼は言った:「サーリムが私に知らせた。アブドゥッラー・イブン・ウマル――アッラーが彼ら親子を嘉納されますように――より。」彼は言った:「私はアッラーの使徒ﷺが旅路で急ぐ際、マグリブの礼拝を遅らせ、イシャーの礼拝と合わせて行うのを見た。」サーリムは言った:「アブドゥッラーも旅路で急ぐ際には同じことを行っていた。」そしてライスは付け加えた:「ユーヌスが私に語った。イブン・シハープより。」彼は言った:「サーリムは言った:『イブン・ウマル――アッラーが彼ら親子を嘉納されますように――はムズダリファでマグリブとイシャーの礼拝を合わせて行っていた。』」サーリムは言った:「イブン・ウマルはマグリブの礼拝を遅らせた。その時、彼の妻サフィヤ・ビント・アビー・ウバイドの死の報せが届いたからである。私が彼に『礼拝の時間です』と言うと、彼は『進め』と言った。私が再び『礼拝の時間です』と言うと、彼は『進め』と言い、2、3マイル進むまでそうであった。それから彼は降りて礼拝を行い、こう言った:『私は預言者ﷺが旅路で急ぐ際にこのように礼拝されるのを見た。』」さらにアブドゥッラーは言った:「私は預言者ﷺが旅路で急ぐ際、マグリブの礼拝を遅らせ、3ラカートを捧げてタスリームを行い、その後間もなくしてイシャーの礼拝のイカーマを行い、2ラカートを捧げてタスリームを行うのを見た。彼は夜半に起きてタハッジッドの礼拝を行うまで、イシャーの後に任意の礼拝を行うことはなかった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

旅の途中で急ぐ必要があったとき、預言者 ﷺ はマグリブとイシャーをまとめて礼拝した。

背景と伝承の経緯

イブン・ウマルは、旅の途中で妻サフィーヤ・ビント・アビー・ウバイドが亡くなったとの知らせを受け、マグリブの礼拝を遅らせました。礼拝をするよう促されましたが、彼は旅を続けることを選び、旅の途中で急ぐ必要があるときに預言者 ﷺ が行っていたのを見たとおり、後で礼拝しました。

難解な語句の解説
マグリブ

義務の夕刻の礼拝で、ラクアは3回です。

イシャー

義務の夜の礼拝です。旅行者は短縮して2ラクアで行います。

礼拝をまとめること

旅行中に認められた規定に従い、一方を遅らせるか、もう一方を早めて、二つの礼拝をまとめて行うことです。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、旅の事情により急ぐ必要がある場合、旅行者はマグリブとイシャーをまとめて礼拝できると導いています。ここで述べられているのは遅延による合併で、マグリブをイシャーの時刻まで遅らせ、その後、まずマグリブを行い、続いて短縮したイシャーを行います。各法学派は具体的な条件を論じており、合併が認められる状況について見解に相違があります。この伝承は、旅が正当な理由となることを裏付けるとともに、それぞれの礼拝で定められたラクア数を保つことを示しています。

今日への教訓
  1. 旅の間は礼拝の時刻や休憩を計画し、急ぐ必要がある場合には、認められた規定に従ってマグリブとイシャーをまとめましょう。
  2. まとめて礼拝する場合も、定められたラクア数を守りましょう。マグリブは3ラクア、旅行者のイシャーは2ラクアです。
  3. 合併の条件については自分の法学派の規定に従い、正当な理由なく義務の礼拝を遅らせないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。