Sahih al-Bukhari、ハディース 1090
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ الصَّلاَةُ أَوَّلُ مَا فُرِضَتْ رَكْعَتَيْنِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ، وَأُتِمَّتْ صَلاَةُ الْحَضَرِ. قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ لِعُرْوَةَ مَا بَالُ عَائِشَةَ تُتِمُّ قَالَ تَأَوَّلَتْ مَا تَأَوَّلَ عُثْمَانُ.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝え、ズフリーから、ウルワから、アーイシャ——Allahよ彼女を嘉したまえ——から伝えた。彼女は言った。「礼拝は当初、2ラクアとして義務付けられました。その後、旅の礼拝はそのまま維持されましたが、定住者の礼拝は完全な形に補完されました。」ズフリーは言った。「私はウルワに尋ねた。『なぜアーイシャは旅先でも完全な礼拝を行うのですか』と。彼は答えた。『彼女はウスマーンと同じ解釈に従ったのです』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅先での礼拝は二ラクアのままとされ、自宅にいる人の礼拝は後に完全な形にされた。
イスラームの礼拝を構成する一つの単位です。
旅行中に短縮される礼拝です。四ラクアの義務礼拝は二ラクアになります。
旅行中の礼拝に関する規則について、独自の法学的解釈に従ったことです。
学者たちはこの伝承から、義務礼拝は当初二ラクアであり、旅行しない人の礼拝は後に増やされたと理解しています。四つのスンナ派法学派はいずれも、旅行中に四ラクアの礼拝を短縮することを認めていますが、具体的な条件と法的な位置づけについては見解が異なります。アーイシャとウスマーンへの言及は、教友たちが法学的解釈に基づき、礼拝を完全な形で行うこともあったと示しています。
- 旅行中にどの礼拝が短縮されるかを学び、自分の法学派の信頼できる指針に従いましょう。
- 認められた解釈の違いに配慮し、異なる実践を尊重しましょう。