Sahih al-Bukhari、ハディース 1094
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي التَّطَوُّعَ وَهْوَ رَاكِبٌ فِي غَيْرِ الْقِبْلَةِ.
アブー・ヌアイムが伝えた。シャイバーンがヤヒヤーから、彼がムハンマド・ブン・アブドッラフマーンから伝えたところによると、ジャービル・ブン・アブドッラーは次のように知らせた。「預言者ﷺは、騎乗中にキブラ以外の方向を向いて任意の礼拝を行われていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、キブラを向いていなくても、乗り物に乗ったまま任意礼拝を行いました。
一日五回の義務の礼拝に含まれない礼拝。
ムスリムが礼拝時に向く、メッカのカアバの方向。
ラクダや馬など、人が移動のために乗る動物。
学者たちはこの伝承から、旅行中はキブラを向いていなくても、乗り物に乗ったまま任意礼拝を行うことが許されると導いています。義務の礼拝はこの例外には含まれず、可能な場合はキブラに向く必要があります。スンナ派四法学派は、それぞれの法学の中で具体的な条件や旅行の状況を論じています。
- 旅先で任意礼拝をしたい場合、キブラに合わせるために進行方向を何度も変えなくても、乗り物に乗ったまま礼拝できます。
- 任意礼拝と義務の礼拝を区別し、ここで述べられた旅行中の便宜を義務の礼拝にそのまま当てはめないでください。
- 旅行中に認められた便宜を活用し、任意の信仰行為を続けましょう。