Sahih al-Bukhari、ハディース 1095
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ وَيُوتِرُ عَلَيْهَا، وَيُخْبِرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُهُ.
アブドゥル・アラー・ブン・ハンマードが私たちに伝えた。彼は言った:ウハイブが私たちに伝えた。彼は言った:ムーサー・ブン・ウクバが私たちに伝えた。ナーフィウからの伝承である。彼は言った:イブン・ウマル――アッラーが彼ら親子を慈しみたもうように――は、旅の途中で乗り物の上で礼拝を行い、ウィトルの礼拝もその上で行っていた。そして彼は、預言者ﷺもそうされていたと伝えていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは旅の際、乗り物の上でウィトル礼拝を行いました。
ラクダなど、人が移動に用いる動物。
夜の礼拝の締めくくりとして行う、奇数回の礼拝単位からなる礼拝。
学者たちは、この伝承から、旅人は預言者 ﷺ がそうしたように、乗り物の上でウィトル礼拝を行ってよいと導いています。この伝承が特に扱っているのはウィトルであり、それ自体は、正当な理由なく義務の礼拝を乗り物の上で行ってよいことの根拠にはなりません。各法学派は、礼拝に関する猶予規定全般の中で、旅先での礼拝の条件や詳細を論じています。
- 旅人は、状況に応じて乗り物の上でウィトル礼拝を行えます。
- 任意の礼拝に関する猶予と、義務の礼拝に関する規則との違いを学びましょう。
- 預言者 ﷺ の伝承された実践に従い、移動中の礼拝では状況を考慮しましょう。