Sahih al-Bukhari、ハディース 1184
Uqba ibn Amir al-Juhaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uqba ibn Amir al-Juhaniによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَرْثَدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْيَزَنِيَّ، قَالَ أَتَيْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ الْجُهَنِيَّ فَقُلْتُ أَلاَ أُعْجِبُكَ مِنْ أَبِي تَمِيمٍ يَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ. فَقَالَ عُقْبَةُ إِنَّا كُنَّا نَفْعَلُهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قُلْتُ فَمَا يَمْنَعُكَ الآنَ قَالَ الشُّغْلُ.
アブドゥッラー・ブン・ヤズィードは伝えた。サイード・ブン・アビー・アイユーブが私たちに語り、ヤズィード・ブン・アビー・ハビーブが私に語った。彼はマルサド・ブン・アブドゥッラー・アル=ヤザニーから聞いたという。マルサドは言った。「私はウクバ・ブン・アーミル・アル=ジュハニーのところへ行き、『アブー・タミームがマグリブの礼拝の前に2ラクアを捧げているのを、不思議に思いませんか』と言いました。するとウクバは言いました、『確かに私たちは、アッラーの使徒ﷺの御在世中にはそうしていたものだ』と。私が『では今、何があなたを妨げているのですか』と尋ねると、彼は『多忙のためだ』と答えました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の時代、マグリブ礼拝の前に任意の2ラクアが行われていました。
立礼、立礼中の礼、平伏などからなる礼拝の一単位。
日没後に始まる義務の夕刻の礼拝。
ウクバがこの任意礼拝を行うのを妨げた用事。
学者たちは、義務のマグリブ礼拝の前に任意の2ラクアを行うことが許されており、預言者 ﷺ の時代に教友たちが実践していたと、この伝承から導いています。これを行うよう促すことは、義務の礼拝の時間を守ることとの兼ね合いで考えなければなりません。会衆礼拝や礼拝そのものを遅らせてはなりません。法学派は、マグリブ前の短い時間に関する他の伝承も考慮しながら、その推奨度について論じています。
- 時間に余裕があるときは、義務の礼拝を遅らせないようにして、マグリブ前に任意の2ラクアを行いましょう。
- 忙しさのために任意の崇拝が日々の生活から繰り返し失われないよう、用事を計画しましょう。
- 教友たちの実践を学び、礼拝時間に配慮しながらそれに倣いましょう。