序論 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1186

Itban bin Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Itban bin Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا فِي وَجْهِهِ مِنْ بِئْرٍ كَانَتْ فِي دَارِهِمْ‏.‏ فَزَعَمَ مَحْمُودٌ أَنَّهُ سَمِعَ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بِبَنِي سَالِمٍ، وَكَانَ يَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ وَادٍ إِذَا جَاءَتِ الأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَىَّ اجْتِيَازُهُ قِبَلَ مَسْجِدِهِمْ، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ الْوَادِيَ الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَ قَوْمِي يَسِيلُ إِذَا جَاءَتِ الأَمْطَارُ فَيَشُقُّ عَلَىَّ اجْتِيَازُهُ، فَوَدِدْتُ أَنَّكَ تَأْتِي فَتُصَلِّي مِنْ بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَأَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ وَصَفَفْنَا وَرَاءَهُ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ، فَحَبَسْتُهُ عَلَى خَزِيرٍ يُصْنَعُ لَهُ فَسَمِعَ أَهْلُ الدَّارِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي فَثَابَ رِجَالٌ مِنْهُمْ حَتَّى كَثُرَ الرِّجَالُ فِي الْبَيْتِ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ مَا فَعَلَ مَالِكٌ لاَ أَرَاهُ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ ذَاكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقُلْ ذَاكَ أَلاَ تَرَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ أَمَّا نَحْنُ فَوَاللَّهِ لاَ نَرَى وُدَّهُ وَلاَ حَدِيثَهُ إِلاَّ إِلَى الْمُنَافِقِينَ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ فَحَدَّثْتُهَا قَوْمًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَتِهِ الَّتِي تُوُفِّيَ فِيهَا وَيَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَلَيْهِمْ بِأَرْضِ الرُّومِ، فَأَنْكَرَهَا عَلَىَّ أَبُو أَيُّوبَ قَالَ وَاللَّهِ مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا قُلْتَ قَطُّ‏.‏ فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَىَّ فَجَعَلْتُ لِلَّهِ عَلَىَّ إِنْ سَلَّمَنِي حَتَّى أَقْفُلَ مِنْ غَزْوَتِي أَنْ أَسْأَلَ عَنْهَا عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ إِنْ وَجَدْتُهُ حَيًّا فِي مَسْجِدِ قَوْمِهِ، فَقَفَلْتُ فَأَهْلَلْتُ بِحَجَّةٍ أَوْ بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ سِرْتُ حَتَّى قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَأَتَيْتُ بَنِي سَالِمٍ، فَإِذَا عِتْبَانُ شَيْخٌ أَعْمَى يُصَلِّي لِقَوْمِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَأَخْبَرْتُهُ مَنْ أَنَا، ثُمَّ سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثَنِيهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ‏.‏

翻訳

イスハークが私に語り、ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、彼の父が私たちに語り、イブン・シハーブから、彼は言った:マフムード・ブン・アル=ラビーウ・アル=アンサーリーが私に知らせた。彼はアッラーの使徒ﷺを記憶しており、また彼らの家にあった井戸の水を使徒ﷺが口に含んで彼の顔に吹きかけられたことも記憶していた。マフムードは語った:彼は、アッラーの使徒ﷺと共にバドルの戦いに参加したイトバーン・ブン・マーリク・アル=アンサーリー(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。「私はバニー・サーリムの人々を率いて礼拝を行っていたが、私と彼らの間には谷があり、雨が降るとそれを越えて彼らのモスクへ行くのが困難であった。そこで私はアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、『私の視力は衰え、私と人々の間にある谷は雨季になると水かさが増し、渡るのが困難です。ですから、私の家に来ていただき、私が礼拝所として定えられる場所で礼拝していただけないでしょうか』と申し上げた。するとアッラーの使徒ﷺは『そうしよう』と言われた。翌朝、日が高くなった頃、アッラーの使徒ﷺとアブー・バクル(彼にアッラーのご満悦あれ)が私の家に来られた。使徒ﷺは入室の許可を求められ、私が許すと、座る前に『あなたの家のどこで礼拝するのがよいか』と尋ねられた。私が礼拝してほしい場所を指し示すと、アッラーの使徒ﷺは立ち上がり、タクビールを唱え、私たちはその後に列を整えた。使徒ﷺは2ラクアを礼拝し、タスリームで終えられ、私たちもそれに続いてタスリームを行った。その後、私は使徒ﷺを引き留め、用意していたハズィールという料理をお出しした。家の中にアッラーの使徒ﷺがおられると知って近所の人々が集まり始め、男たちの数が増えた。その中の一人が『マーリクはどうしたのだ、見当たらないが』と言うと、別の者が『あの男は偽信者だ。アッラーとその使徒を愛していないのだ』と言った。するとアッラーの使徒ﷺは『そう言ってはならない。彼が「アッラーのほかに崇拝すべきものはない」と言い、それによってアッラーの御顔を求めていることを知らないのか』と言われた。その男は『アッラーとその使徒の方が最もよくご存知です。しかし誓って申し上げますが、私たちは彼が偽信者たちと親しく交際し、話しているのしか見たことがありません』と言った。アッラーの使徒ﷺは言われた『確かにアッラーは、「アッラーのほかに崇拝すべきものはない」と言い、それによってアッラーの御顔を求める者を地獄から禁じられたのである』。」マフムードは言った:私はこの話を、アブー・アイユーブやヤジード・ブン・ムアーウィヤらが指揮官であったローマ領土での遠征に参加していた人々に語った。するとアブー・アイユーブはこの話を否定し、「誓って言うが、アッラーの使徒ﷺがあなたが言ったようなことをおっしゃったとは思えない」と言った。私はこれを非常に重く受け止め、もしこの遠征から無事に帰還できたなら、メディナに戻ってイトバーン・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)が生きていれば彼に直接確かめようと、アッラーに誓いを立てた。帰還後、私はハッジまたはウムラのイフラームに入り、メディナに向かった。そしてバニー・サーリムへ行くと、イトバーンは年老いた盲目の老人となっていたが、今も人々を率いて礼拝を行っていた。礼拝が終わってタスリームを行うと、私は彼に挨拶し、自分が誰であるかを告げ、あのハディースについて尋ねた。すると彼は、最初に私に語ったのと全く同じようにその話を語ってくれたのである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

誠実な信仰告白は火獄から守るものであり、他人を軽々しく判断してはならない。

背景と伝承の経緯

イートバーン・イブン・マーリクは、視力が弱く、雨が降ると谷が増水して自分の民のもとへ行くのが難しくなるため、自宅で礼拝してほしいと預言者 ﷺ に頼みました。礼拝の後、そこにいなかったある男性が偽信者と呼ばれると、預言者 ﷺ はそのような断定を禁じ、その男性の信仰告白を指摘しました。

難解な語句の解説
ラー・イラーハ・イッラッラー

アッラーのほかに、崇拝される権利を持つ神はありません。

アッラーの御顔を求める

アッラーの御満悦を得るために、誠実に行為をすること。

ハズィール

伝承の中で預言者 ﷺ のために用意された料理。

学者たちの見解

学者たちは、信仰告白が誠実に唱えられるとき、それが火獄からの守りとなると説いています。ただし、この文言を誠実な信仰やその義務から切り離して理解してはなりません。またこの伝承は、決定的な証拠なしに人を偽信者と決めつけることを戒めています。人は目に見えるものをもとに判断しますが、心の内を知っているのはアッラーです。さらに、預言者 ﷺ が自宅で礼拝したことから、家の中に礼拝場所を設けてもよいこと、また訪問者が家主にどこで礼拝するか尋ねてもよいことが分かります。

今日への教訓
  1. 疑いや、その人の交友関係だけを根拠に、信仰について判断を下さない。
  2. 礼拝のたびに意図を新たにし、アッラーの御満悦を求める。
  3. 健康や事情によって集まることが難しいときは、適切な助けを求め、礼拝を実践しやすくする。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。