Sahih al-Bukhari、ハディース 1187
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اجْعَلُوا فى بُيُوتِكُمْ مِنْ صَلاَتِكُمْ وَلاَ تَتَّخِذُوهَا قُبُورًا ". تَابَعَهُ عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ أَيُّوبَ.
アブドゥル・アラー・ブン・ハンマードが私たちに語り、ウハイブが私たちに語り、それはアイユーブとウバイドゥッラーから、彼らはナーフィウから、ナーフィウはイブン・ウマル(アッラーが彼ら親子を嘉したまえ)から伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『あなたがたの礼拝の一部を自宅で行いなさい。そしてあなたがたの家を墓にしてはならない』」アブドゥル・ワッハーブもアイユーブから同様に伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
自発礼拝も家で行い、家を礼拝や崇拝のない場所にしてはなりません。
家で礼拝や崇拝が行われず、崇拝の営みがないかのようにしてはなりません。
モスクでの礼拝に加え、特に自発礼拝を家でも行いましょう。
学者たちは、この伝承から自発礼拝を家で行うことが推奨されると導いています。これは誠実な崇拝を促し、礼拝とアッラーへの唱念によって家を生き生きとさせます。この勧めは共同体全体に向けられたものであり、義務礼拝をモスクで行うことには、引き続きそれぞれの規定があります。
- 家で自発礼拝を行う時間を決めて、習慣にしましょう。
- 日々の家族生活の中に、礼拝とアッラーへの唱念のための時間を設けましょう。